а можно ЭТО читать с выражением?

[RedDevil]

Сообщение от Мариксен

Не могу согласиться. Не аргумент это.
У меня точно так же не получается увидеть масштаб или глубину.
Вот кажется, что где-то что-то... Символ какой - человек, как скот, судьба его убивает при помощи маньяка орудием для скота... Ну, да... И что?
Это уже было на рубеже веков. Что-то изменилось?

Все уже было, нового ничего не придумают.
Я вот даже не хочу лезть в глубину этого фильма - не зацепило и не очень хочется углубляться. Масштаба я там не вижу - вижу попытку показать масштаб. Именно сумничали, ИМХО опять же.

[carry]

Людмила Петрушевская. Лингвистические сказочки

ПУСЬКИ БЯТЫЕ
(1984)

Сяпала Калуша с Калушатами по напушке. И увазила Бутявку, и волит:
- Калушата! Калушаточки! Бутявка!
Калушата присяпали и Бутявку стрямкали. И подудонились.
А Калуша волит:
- Оее! Оее! Бутявка-то некузявая!
Калушата Бутявку вычучили.
Бутявка вздребезнулась, сопритюкнулась и усяпала с напушки.
А Калуша волит калушатам:
- Калушаточки! Не трямкайте бутявок, бутявки дюбые и зюмо-зюмо некузявые.
От бутявок дудонятся.
А Бутявка волит за напушкой:
- Калушата подудонились! Зюмо некузявые! Пуськи бятые!

А это вы можете прочитать "с выражением"?

[Champagne brut]

Сообщение от Мариксен

Не могу согласиться. Не аргумент это.
У меня точно так же не получается увидеть масштаб или глубину.
Вот кажется, что где-то что-то... Символ какой - человек, как скот, судьба его убивает при помощи маньяка орудием для скота... Ну, да... И что?
Это уже было на рубеже веков. Что-то изменилось?

Не знаю, у Коэнов, по моему, не стоит символы искать, а то такого можно найти
У них как-то глубже все, многоcлойнее...
В "стариках" мне понравилось, например, что все классические ходы вестерна у них вывернуты шиворот-навыворот. Очень постмодернистское кино

[Шри-Ланка]

Сообщение от carry

Людмила Петрушевская. Лингвистические сказочки

ПУСЬКИ БЯТЫЕ
(1984)

Сяпала Калуша с Калушатами по напушке. И увазила Бутявку, и волит:
- Калушата! Калушаточки! Бутявка!
Калушата присяпали и Бутявку стрямкали. И подудонились.
А Калуша волит:
- Оее! Оее! Бутявка-то некузявая!
Калушата Бутявку вычучили.
Бутявка вздребезнулась, сопритюкнулась и усяпала с напушки.
А Калуша волит калушатам:
- Калушаточки! Не трямкайте бутявок, бутявки дюбые и зюмо-зюмо некузявые.
От бутявок дудонятся.
А Бутявка волит за напушкой:
- Калушата подудонились! Зюмо некузявые! Пуськи бятые!

А это вы можете прочитать "с выражением"?

Я прочитала! Кстати, все понятно без перевода!

[Мариксен]

Сообщение от Champagne brut

Не знаю, у Коэнов, по моему, не стоит символы искать, а то такого можно найти
У них как-то глубже все, многоcлойнее...
В "стариках" мне понравилось, например, что все классические ходы вестерна у них вывернуты шиворот-навыворот. Очень постмодернистское кино

Спасибище!
Очень интересная точка зрения. Придется пересматривать.

Мне у них очень нравится "Бартон Финк".

[carry]

Во, понятно без перевода. А слова-то все несуществующие. Но по конструкции предложения можно предположить, что там и с чем стрямкали.
Художники (поэты, писатели) Серебряного венка, ИМХО, пытались найти некий "философский камень" - квинтэссенцию искусства. И пытались сделать это убирая то форму, то смысл, то и смысл и форму. Была бы возможность, то и звуки бы убрать попытались

СМЕРТЬ ХУДОЖНИКА

привыкнув ко всем безобразьям
искал я их днем с фонарем
но увы! все износились проказы
не забыться мне ни на чем!

и взор устремивши к бесплотным
я тихо но твердо сказал:
мир вовсе не рвотное —
и мордой уткнулся в Обводный канал…

А. Крученых, 1913

[Dolce]

Очень понравились приводимые здесь стихи Вспомнилась безумно забавная комедия "Приключения Пикассо". И фразы из этого фильма - "так появился абсурдизм", "так появился монстризм" (это про его портреты перекошенные). Он же тоже в первой половине 20-го века творил. Видимо, была мода на все такое абсурдное.

[Мариксен]

Сообщение от carry

. И пытались сделать это убирая то форму, то смысл, то и смысл и форму. Была бы возможность, то и звуки бы убрать попытались

И это тоже попробовали. Может ли жест быть поэзией? Было.