Проверьте англоязычный текст плиз

[MamaGrishi]

конечно не криминал. ты в России этим заморачивалась?

[Eva Cherish]

вот фото с репетиции, правда ужатое до безобразия, но суть наверное видно. моя дочь - где-то сзади, справа, их тех мелких что там скучковали.
на мой взгляд, смотрится дико, потому как все внимание отвлекается на двух лебядей по центру первого ряда.

[Eva Cherish]

Сообщение от MamaGrishi

ты в России этим заморачивалась?

ага. потому что у меня по-русски грамотность на хорошем уровне. Врожденная. И если на форумах что-то опускаю, то это для экономии времени

[Eva Cherish]

все-таки, надеюсь мне ответят:

Забили бы вы на эту ситуацию, или все-таки пытались бы что-то изменить?

[TLC]

Я бы забила, может, действительно вперед ставят тех, у кого лучше получается. И потом, если детям по 3-5 лет, у них все еще впереди - станцуют еще в первом ряду. А так я бы не хотела произвести впечатления overambitious мамаши. Это ни в коем случае не рекомендации - чисто мои ощущиния.

[MamaGrishi]

плюнь, если все остальное тебя устраивает.

[Ася]

Сообщение от Eva Cherish

ну тогда я не знаю, что мне делать.
Скажу честно, Олиным вариантом, кроме последней фразы, не воспользовалась, как-то мне он не глянулся, не смогла - было бы совершенно не мое.

А вот что с моим вариантом... чем он плох? если все помарки отредактировать.
грамматика верная, логика присутствует... Препод у меня был нэйтив американ, в США почти 4 года. Я понимаю, что просто без объяснений что и почему - ТАК НЕ ГОВОРЯТ. но ведь понимают? наверное особенности менталитета уже не изменить.

он очень "русский". И способ подачи информации такой..ну как сказать, простецкий что ли.

[Ася]

Сообщение от Eva Cherish

кстати, хочу еще вот что спросить.

СТали бы лично вы поднимать этот вопрос при сложившейся ситуации ?

нет, не стали бы. Как показала практика, такие проблема яйца выеденого не стоят, имеют тенденцию рассасываться сами собой. А на всякие там "видно-не видно" я вообще не обращаю внимания. Ребенку можно сказать, что я его отлично видела

[Eva Cherish]

спасибо за мнения. ЗАбью.
ребенок говорит, что ЕМУ ничего не видно Но в целом и общем, она ждет-не дождется дня концерта и тд. Видео может не придется заказать, обидно, если ее и вправду не будет видно. И точно знаю, что муж который придет на концерт, скажет, что преподша - ........ что так поставила.

Просто для меня откровение что такое бывает. У ребенка был перфоманс в прескуле на сцене перед родителями - даже и помыслить не могу что там такое могло быть, настолько было все корректно. ну и к этой преподше конечно больше не запишемся. БЫла бы возможность оставить ревью - оставила бы.

НАсчет произвести впечатления overambitious - мне и так то и дело приходится это делать. Прискул не выводит детей гулять, если погода не суперпрекрасная .... Владельцы таунхоумов где мы живем, совершенно не реагируют на заявки что-то починить, пока не заявишься несколько раз с перерывом в пару недель да не припугнешь весьма невежливо - тогда начинают чесаться. Или придут вроде починят - а глянешь - что-то сопутствующее совсем разломали в процессе починки. Чесслово - в России таких бестолковых ремонтников не было.

[olenka123]

Сообщение от Eva Cherish

кстати, хочу еще вот что спросить.

СТали бы лично вы поднимать этот вопрос при сложившейся ситуации ? до сиХ пор она твердила, что ТАК НАДО, ТАК ЛУЧШЕ, ЭТО ЕДИНСТВЕННЫЙ ВАРИАНТ.

Преподаватель мое письмо взяла, поблагодарила и все. Читать сразу не стала. Я понимаю, что это такой психологический ход. Вот думаю, надо ли мне через Dance director на нее воздействовать.

Не стала бы..

Сообщение от Eva Cherish

ну тогда я не знаю, что мне делать.
Скажу честно, Олиным вариантом, кроме последней фразы, не воспользовалась, как-то мне он не глянулся, не смогла - было бы совершенно не мое.

А вот что с моим вариантом... чем он плох? если все помарки отредактировать.
грамматика верная, логика присутствует... Препод у меня был нэйтив американ, в США почти 4 года. Я понимаю, что просто без объяснений что и почему - ТАК НЕ ГОВОРЯТ. но ведь понимают? наверное особенности менталитета уже не изменить.

Потому что говорят и пишут письма по-разному. Стили разные. ТАК, может быть, говорят. Но не пишут.

Слово COULD не поставила, иначе заканчивается на плохой ноте - типа, переставьте детей, а если нет, то представление все будут смотреть без удовольствия..