"Ээээ... Как это по-русски?"

[MamaGrishi]

Сообщение от Nightingale

Так велит теория и практика перевода. На примере английского языка: конструкция с "never" - "he was never found" на русский переводится с помощью "так и не" - "его так и не нашли".

предположим для чистоты эксперимента, что эту фразу произнес мальчик племени тумба-юмба, не знакомый с теорией и практикой перевода.
Вождь запретил петь, и эту песню так и не спели.
Вождь запретил петь, и эту песню никогда не спели.

Сообщение от букашуся

"Никогда" означает период который в том числе еще и не наступил, поэтому как можно с точностью утверждать, что "его не нашли", машины будущего то еще не придумали

Автор повествует из будущего.
Завтра была война.

[ШоKоладка]

Сообщение от букашуся

Нда... Тут почему-то сразу думается " до настоящего момента", т.е. пока меня не встретил
Все-равно та фраза корявая из-за ненужного слова "никогда"
Все я спать и всем советую.

Может потому что влюблялся - глагол несовершенного вида, а вот влюбился - совершенного. \
Я никогда не влюбился - уже режет слух, правда?

[Olga_Miracle]

Сообщение от Душечка Кейн

добавила бы слово --больше----и его никогда больше не нашли

никогда больше не нашли??? то есть уже несколько раз находили?? )))))

[Strossmayer]

Сообщение от MamaGrishi

поясните, пжл.

Понимаете, в русской филологической традиции филологи -- это такие люди, которые сами с собой договорились, что только они знают, как правильно говорить по-русски. И теперь русский язык им что-то должен .

Сообщение от 35441790

Рассудите нас, пожалуйста.
В разделе "заграница" возник спор на тему "можно или нет так сказать по-русски". Поскольку слух и глаз сильно замыливается от жизни в стране с другим языком, то мнения разделились. Помогите найти истину, пожалуйста!

Итак, фраза:

... и его никогда не нашли.

Вопрос, "можно или нет" сказать что-то по-русски, довольно бессмысленен. Точнее, тавтологичен. Ибо сам факт того, что кто-то так сказал (и достиг коммуникативной цели) уже доказывает однозначно, что сказать так можно. Нельзя по-русски сказать что-то типа "пппкккцццвввпппррр".
Разумеется, я при этом не утверждаю, что другие варианты, предлагавшиеся здесь, чем-то хуже. Более того, я тоже полагаю, что они предпочтительнее. Но сказать можно и изначальную фразу. Поэтому мой ответ в опросе -- №2.

[Olga_Miracle]

Сообщение от mama krokodilchika

А как насчет "Я никогда не влюблялся?" Кранты до конца жизни?

неправильная параллель...
"Я никогда не влюблялся?" = аналог = его никогда не находили (несовершенный вид)
а здесь речь о "его никогда не нашли", тогда получается я никогда не влюбился.. (совершенный вид)
бессмысленно то есть...

[rica]

Мне глаза режет и слух режет. Споткнулась бы глазами, но не задумывалась бы.
Я бы сказала: "Его так и не нашли".

На практике, я сама делаю довольно много ошибок.

[Malenkay_Katenka]

слово никогда тут не к месту,вариатыфразы уже написали

[trillium]

Сообщение от MamaGrishi

предположим для чистоты эксперимента, что эту фразу произнес мальчик племени тумба-юмба, не знакомый с теорией и практикой перевода.
Вождь запретил петь, и эту песню так и не спели.
Вождь запретил петь, и эту песню никогда не спели.
.

Во втором случае наверное должен быть известен или понятен рассматриваемый период - получается, это племя вымерло, но остались письмена/наскальные рисунки/что-то еще, говорящее о том, что именно для них это никогда точно случилось, т.е. песня так и не была спета в этом племени.
вообще, никогда - больше для эмоциональных предположений "Я на тебе никогда не женюсь, я лучше съем перед ЗАГСом свой паспорт!..." , " Ни за что и никогда не сделаю!" )

либо, никогда - для конкретного отрезка времени с известным концом описываемого субъекта - Он никогда больше не пел (ибо не хотел/не мог, а потом умер).

[Джейн-Луиза]

Сообщение от mouser

Правильно - нифига не нашли

А Вы точно знаете,что "нифига" пишется слитно? По аналогии с "никогда"?
Сама каждый раз задумываюсь, как же это пишется.

[Praskovja]

Сообщение от Джейн-Луиза

А Вы точно знаете,что "нифига" пишется слитно? По аналогии с "никогда"?
Сама каждый раз задумываюсь, как же это пишется.

слитно-слитно.. так же, как и "ничего"