Перевод свидетельства о рождении

[Olguita]

перевод делала сама, заверяла у нотариуса тоже сама, предъявляла диплом о филологическом образовании. Заверка перевода одного документа стоила 100 руб. Дело в том, что нотариус, как правило, удостоверяет подлинность подписи переводчика, а переводческая деятельность в России лицензионной не считается. Так заверила уже кучу документов без проблем.
Что касается загран. паспорта, то неделю назад в субботу подавала документы в ОВИРе Выборгского района. В очереди прождали чуть больше часа, подала без проблем, для детей в кабинете были игрушки, сотрудники очень вежливые. Заплатила предварительно в сберкассе только пошлину (на меня 2500 руб., на детей 1200 руб.) Была, кстати, в очереди девушка, которая с утра была в Едином Центре документов, но так и ушла оттуда ни с чем, сказала, что у нас в ОВИРе гораздо лучше. Прием в центре был по талонам, которые за час уже разобрали. Ей сразу стали предлагать срочное оформление (около 8000 руб.). За каждое движение берут деньги. За заполнение анкеты 500 руб. и т.д.
Поблему с написанием фамилий детей тоже решила очень просто, написала заявление в вольной форме, в котором попросила протранскрибировать фамилию согласно написанию в иностранном свидетельстве о рождении. Приложила копию свидетельства с нотариальным переводом, показала оригинал. Сказали, что раз мама просит, значит они так и сделают. При подаче сразу показали как будут выглядеть паспорта, проверила написание фамилии и имя, чтобы все было правильно. В общем, ушла довольная по уши.

[Noloty]

На улице Красного Текстильщика д.10-12. Телефон 7771000. Сайт: http://www.7771000.ru/

[Bulgakter]

Перевод сделали в Едином Центре. Очень довольны и сервисом, и качеством их работы. Три листа нашего свидетельства обошлись в 750 руб.

[Anna Nikiticheva]

Девочки, прочитала эту тему, не поняла
Я думала, что мы, получив Св. о рождении, отдаем его в Русское Посольство на перевод и нотариат, и все. А потом с переводом можно уже в Питер на прописку и тд

И только теперь до меня дошло что переводить в посольстве необязательно? Можно ехать в Питер с иностранным Св-вом и там переводить?

[Zhasmin]

Сообщение от Anna Nikiticheva

Девочки, прочитала эту тему, не поняла
Я думала, что мы, получив Св. о рождении, отдаем его в Русское Посольство на перевод и нотариат, и все. А потом с переводом можно уже в Питер на прописку и тд

И только теперь до меня дошло что переводить в посольстве необязательно? Можно ехать в Питер с иностранным Св-вом и там переводить?

Апостиль только надо поставить
И можно нескромный вопрос? А зачем ребенка в Питере прописывать, из каких соображений? Может мне тоже надо?

[Противная]

Сообщение от Anna Nikiticheva

Девочки, прочитала эту тему, не поняла
Я думала, что мы, получив Св. о рождении, отдаем его в Русское Посольство на перевод и нотариат, и все. А потом с переводом можно уже в Питер на прописку и тд

И только теперь до меня дошло что переводить в посольстве необязательно? Можно ехать в Питер с иностранным Св-вом и там переводить?

нам в США сказали, что перевод обязателен для получения российского паспорта (или вписания), т.е. без перевода у ребенка не будет документов РФ, как тогда его ввезти? Мы делали все через Вашингтон, получилось быстро и относительно недорого, зато все, как нужно, вопросов в России не было к св-ву и переводу.

А вот с паспортом в России были проблемы. Имя у ребенка двойное и оба имени американские, обратный перевод в загран паспорте ( в ЕЦД) сделали неверно, получилось, что на англ. имя вообще не похоже с его именем в св-ве на англ. Оказывается,я должна была сразу просить сделать транслитерацию, как в оригинале. Делала, кстати. все платно. сама ничего не заполняла, но вот такую "мелочь" они упустили. Через пару часов и небольшого скандальчика выдали новый паспорт с верным именем и на русском и на англ. языках.

т.е. как в примере Nathan стал Натаном в переводе, а вот в паспорте Натан и обратно перевели Natan. Только у нас переврали все возможные буквы в обоих именах

[Anna Nikiticheva]

Сообщение от Zhasmin

Апостиль только надо поставить
И можно нескромный вопрос? А зачем ребенка в Питере прописывать, из каких соображений? Может мне тоже надо?

ничего секретного, дабы не засорять топик ответила в личку