Помогите перевести предложение

[Dushechki]

Сообщение от Пожилая бабка

может так, В течении этого серьезного процесса, люди уделяют много внимания, думая о значении или работе с связанных оьбъектов в долговременной памяти.
Только не смейтесь.

During this deep processing people pay close atention, think about meanings or operate with related objects in long-term memory.

В процессе этой глубокой обработки люди уделяют особое внимание, думают о значениях (слов) или прибегают к ассоцииируемым объектам в долговременной памяти

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от mama krokodilchika

ИМХО главное в переводе - сначала уловить смысл, а fine-tuning - это процесс важный, но вторичный.

я об этом и говорю, смысл там не тот, что Душечка написала.

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от Dushechki

During this deep processing people pay close atention, think about meanings or operate with related objects in long-term memory.

В процессе этой глубокой обработки люди уделяют особое внимание, думают о значениях (слов) или прибегают к ассоцииируемым объектам в долговременной памяти

зачем вы так, а? пусть студентка сама учится-)))

PS: заменить ассоциируемых на связные и будет вполне ничего.

[Dushechki]

Сообщение от Сладкий Б. Перец

я об этом и говорю, смысл там не тот, что Душечка написала.

remembering that you are aware of = you are aware about said remembering

[mama krokodilchika]

Сообщение от Сладкий Б. Перец

тоже не зачёт-)))

там нет процесса вообще.

Не отвлекайте внимание от факта, что Ваш перевод первой фразы неверен по смыслу

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от Dushechki

remembering that you are aware of = you are aware about said remembering

тут не может быть дословного перевода (ибо он будет кривой), нужен ближайший языковой аналог.
А он есть и кроме того, вполне устойчив.

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от mama krokodilchika

Не отвлекайте внимание от факта, что Ваш перевод первой фразы неверен по смыслу

ну, если вы ТАК владеете языком, то конечно вполне можете судить о моём переводе-))))))))

[mama krokodilchika]

Сообщение от Сладкий Б. Перец

я об этом и говорю, смысл там не тот, что Душечка написала.

Перевод, конечно, был кривоватый, но по смыслу гораздо ближе, чем Ваш, учитывая контекст, который явно говорит, что тема - механизмы запоминания (а не вспоминания - в этом случае был бы более умесетен recalling).

[Nope]

Не ссорьтесь!
Я к счастью,не студентка, учила английский давно в школе, в университете - 2 других языка.
Спасибо, Вы все мне очень помогли!

[Dushechki]

Сообщение от Сладкий Б. Перец

тут не может быть дословного перевода (ибо он будет кривой), нужен ближайший языковой аналог.
А он есть и кроме того, вполне устойчив.

я ВАм для начала предлагаю переконструировать первоисточник а уж потом переводить