Опять о трудностях перевода

[parus]

Сообщение от Страннокот

Среди клиентов была компания "Фарт-Сервис", что при переводе на английский, к радости наших зарубежных партнеров, звучало как "Fart-service", т.е. "Пук-сервис".

У меня отец представлял предприятие Факел, т.е. Fuckel , англичане много смеялись.

[Страннокот]

Сообщение от Аруба

а кто помнит, что означает big time?

Успех, звездный час

[R. едкая]

Сообщение от parus

Смотря сколько это - "более 10 лет".
И 20 лет назад gay уже в разговорной речи не употреблялось как "веселый". Плохо, если преподаватель не повышала свою квалификацию со своей студенческой скамьи.

у них-да, а у нас такое понятие стало входить в обиход намного позже. По крайней мере в школе gay переводили как веселый...

[parus]

Сообщение от Страннокот

Успех, звездный час

Да, и еще варианты, в зависимости от контекста

[sinok16]

Сообщение от Сосуля

Помню свой первый день работы в забегаловке, 12 ночи, я устала, присела на стуле, ко мне подходит менеджер и говорит "you can go"...Я перевела так "если хочешь-можешь идти"...Уходить не хочется, работаю дальше, он опять подходит "you can go"..В общем с тех пор он меня не взлюбил...
А еще не всегда до меня доходит, что sorry это не может быть не извинение, а сожаление, сочувствие..

А никогда "you can take off" не слышали?

[mama krokodilchika]

Сообщение от ellav

Имхо, разница - как в русском
Я уезжаю на 2 недели - 2 weeks
я уезжаю на пару недель - couple of weeks

И я так же думала. Имела в виду, что не точно на две, а на 12-16 дней, точно еще не планировали, но точно не на три. А тут, оказывается, народ понимает как на 2-3, а, может быть,и на 4 недели.

[Ясум]

Сообщение от parus

Вот правда, никогда в Англии этой фразы не слышала....
А it's a shame - сплошь и рядом.

shame on you тоже довольно распространено, только это означает "стыдись" или "как вам не стыдно".

[кружевница]

Сообщение от varjo

Всегда думала, что couple - это вполне определенная пара. Гугл говорит то же самое, Яндекс то же. Вспомнилось выражение: they are a good couple - они хорошая пара (о супругах). Тоже вполне определенно.

Абсолютно согласна, очень точное выражение у англичан. С учетом фрейдовских наработок: на подсознательном уровне семейная пара это как бы двое, но есть еще масса кратковременных нюансов в виде "секретарши", "разносчика пиццы" и более тесных связей в виде "двоюродных племянниц" и "кузенов", так что черт знает, какова она, это семейная пара, на данный момент. Как правило, в художественной англоязычной литературе все более-менее проясняется после вскрытия завещания усопшего супруга.
Пы Сы: я только что прочла двухтомник Агаты Кристи, так что впечатления свежие.

[Натура]

more info - море информации )т (шутка канешно)

[Натура]

Парочку идиом/ выражений любимых кину

to chew somebody's ass out (неформ., таб.) ругать, наказывать

Supercalifragylisticexpielidosios!!!! = Super super super super super super

Stop pulling my leg! = Stop lying to me

If I was gonna do any better I'd have to be twins.

It's sinfully good!