Вопрос про перевод имени

[Olchen]

А мои коллеги не могут понять почему у меня 2 имени. Для них Ольга и Оля это разные имена. Я честно говоря уже устала объяснять. Вот скоро паспорт получать местный, думаю, может имя поменять, в плане взять еще одно, я хоть и не ребенок, но устала. Буду узнавать, как мне стать Оливией, англичане все равно уверены, что это тоже самое что и Ольга, меня многие Олли зовут.

[IKNUSSA]

Сообщение от sushi_lover

Ммм.. а зачем? Документы то?
Даже если вид на жительство не вклеен в паспорт, а фигурирует как карточка.. вполне можно жить с новой транскрипцией, ничего не меняя.
Много лет ездила с паспортом и карточкой-видом на жительство, с разной транскрипцией и в имени и в фамилии. Так же, не заморачивалась ни с банковскими карточками ни с документами на квартиру. Привязалась только одна дремучая марокканка.. и то, не от большого ума.

потому что для итальянцев это разные имена(фамилии) надо чтоб все доки были одинаковы..

[sinok16]

Сообщение от Tvilling

У нас в семье полно Николаев так что традиция. А в наши годы как раз Ольг было очень много.

Тёзка, а Вы через "ks" или "x"?

[Tvilling]

Сообщение от sinok16

Тёзка, а Вы через "ks" или "x"?

Через Х, но аборигены иногда пишут и через КS. В паспорте Х.

[Svetka]

Сообщение от Tvilling

Через Х, но аборигены иногда пишут и через КS. В паспорте Х.

Странно, имя то достаточно распространенное и у норвежцев тоже.

[Tvilling]

Да, и норвежцы собственные имена пишут и так, и так.
Наследница престола, правда, Ingrid Alexandra, дань международной традиции

По данным Центрального бюро статистики (www.ssb.no)

Aleksandra:
У 939 - первое имя
У 563 - первое имя, за ним нет никаких средних.

Alexandra
У 1747 - первое имя
У 1122 - первое имя, за ним нет никаких средних.

Aleksander
У 6152 - первое имя
Det er 5593 первое имя, за ним нет никаких средних

Alexander
У 9615 первое имяУ 8070 первое имя, за ним нет никаких средних


Aleksandr (cами догадайтесь, откуда дровишки)

108 первое имя
100 первое имя, за ним нет никаких средних

А "Николай" существует во множестве написаний:

Nicolai
Nikolai
Nikolay
Nicolay
Nicholai
Nicholay
Nicolaj
Nicolai
Nicholay

[Jael]

Надо же, Олександр тоже есть в статистике.

[Tvilling]

Сообщение от Jael

Олександр тоже есть в статистике.

А то

[yaVESELAya]

Сообщение от BlackWych

Ну, представьте, например, наше русское имя Екатерина. И вдруг девочка с именем Икатерина. Какие вызывает эмоции?
Или вот моя дочь Юлия - ее называют, фактически Иулия, и пишется так же

У меня дочка Катрин( Екатерина), называют её Кathrin. Потому что многие так в школе пишут. Никто полным именем и не зовёт . Вполне нормально

[duff]

У нас больше всего мужу повезло, он как раз Николай. Так что его все называют правильно. Мое имя коверкают, а у детей переставили ударения, теперь так и живем- Элина, Дэннис и Иван(ударение на первом слоге). Тут этих ИИванов полно, как и Дэннисов, так что аборигенам так легче...