Как найти песню на финском языке (услышала по радио, название и исполнителя не знаю)?

[Wallu]

Сообщение от RUFI

здрасти, приехали ”знаток финского”

толпы детей, а не стаи и не стадо, а может переведете рой детей
ведь parvi hyttysiä / mehiläisiä- это рой комаров / пчел


Мне часто приходиться делать переводы,
Вы не возражаете, если к Вам обращусь за помощью, если будут сложности в переводе
Заранее спасибо

Ну вот,ваш перевод немного подкорректировали,вы обиделись и убрали его. А сейчас сами над другими смеетесь.

[Танюшкин]

Написала модератору просьбу закрыть топик.

"Ребята, давайте жить дружно" (с)

[Mansikka]

Ну надо же... из обычной темы умудрились сделать непонятно что...

Перевода не видела, но хочу сказать, что песни вообще не надо прямо дословно уж переводить... Надо перевести так, чтобы это по-русски бы выглядело нормально... и в то же время смысл оригинала бы передавался.

[Wallu]

Сообщение от Mansikka

Ну надо же... из обычной темы умудрились сделать непонятно что...

Перевода не видела, но хочу сказать, что песни вообще не надо прямо дословно уж переводить... Надо перевести так, чтобы это по-русски бы выглядело нормально... и в то же время смысл оригинала бы передавался.

Непонятно что? По-моему,ничего ужастного, все имеют право высказаться или нет?

Ну вообще то с моей стороны была исправлена строчка,которая была переведена явно неправильно. Причем еще подчеркнула,что перевод хороший. В глаза бросилась лишь эта строчка.
Обида автора и нападение на других пользователей непонятны.

[Masharia]

Закрыто по просьбе автора. Модератор.