| |
|
27.01.2010, 19:33
|
#4511
|
|
Активный участник
Регистрация: 15.08.2008
Адрес: Север Петербурга
Сообщений: 391
|
Цитата:
Сообщение от Анна Никитичева
Я особенно не в курсе  Так как рожать тут буду (напомню, что я не в Канаде, а в ВБ). Свидетельство о рождении же у него на английском будет (или у нее  ), так что русский загран паспорт пусть как хочет пишет, св-во важнее |
Почему его или ее свидетельство о рождении будет на английском? Вы уже граждане ВБ? 
|
|
Цитировать ·
|
|
27.01.2010, 19:49
|
#4512
|
|
devil old women
Регистрация: 21.10.2001
Адрес: город, которого нет
Сообщений: 44 330
|
Цитата:
Сообщение от Весенняя мелодия
Почему его или ее свидетельство о рождении будет на английском? Вы уже граждане ВБ? |
если родился в Англии, то да))) также как и в Канаде.А на счет российского свидетельства процедура такая
Если на ребенка уже поданы документы на получение канадского свидетельства о рождении/или получено канадское свидетельство о рождении, то российское свидетельство не выдается.
Канадское свидетельство о рождении должно быть легализовано (см. раздел - Легализация) и переведено на русский язык сертифицированным переводчиком. Консул легализует свидетельство и заверяет правильность перевода, скрепляет его с легализованным документом и делает запись о принадлежности ребенка к российскому гражданству. В таком виде канадское свидетельство о рождении действительно в России.
__________________
"If you can't say something nice... don't say nothing at all" (Thumper, Bambi)
"Жизнь закончилась не успев начаться, это когда начинаешь использовать крем от морщин вместе со средством от прыщей"
I am in shape. Round is a shape.
"шестидесятница" (для тех, кто в теме)
|
|
|
Цитировать ·
|
|
27.01.2010, 23:27
|
#4513
|
|
Старожил
Регистрация: 06.04.2003
Адрес: СПб => Canada, ON
Сообщений: 1 018
|
Цитата:
Сообщение от Ася
если родился в Англии, то да))) также как и в Канаде.А на счет российского свидетельства процедура такая
Если на ребенка уже поданы документы на получение канадского свидетельства о рождении/или получено канадское свидетельство о рождении, то российское свидетельство не выдается.
Канадское свидетельство о рождении должно быть легализовано (см. раздел - Легализация) и переведено на русский язык сертифицированным переводчиком. Консул легализует свидетельство и заверяет правильность перевода, скрепляет его с легализованным документом и делает запись о принадлежности ребенка к российскому гражданству. В таком виде канадское свидетельство о рождении действительно в России. |
Вот уж мы тут побегали с сертифицированным переводом  У нас одна переводчица на всю деревню и свидетельство о рождении (Statement of Live Birth) она упорно переводит как "Утверждение живого рождения"  Я как представила как я куда-нибудь в РОНО принесу такой документ  В общем, благодаря ловкости рук удалось получить человеческий перевод 
__________________
Dweller, малыш (07.05.2004 г.) и младшая сестренка (04.09.2007 г.)
|
|
|
Цитировать ·
|
|
27.01.2010, 23:31
|
#4514
|
|
devil old women
Регистрация: 21.10.2001
Адрес: город, которого нет
Сообщений: 44 330
|
Цитата:
Сообщение от dweller
У нас одна переводчица на всю деревню и свидетельство о рождении (Statement of Live Birth) она упорно переводит как "Утверждение живого рождения" Я как представила как я куда-нибудь в РОНО принесу такой документ |
Пять баллов!!!!
__________________
"If you can't say something nice... don't say nothing at all" (Thumper, Bambi)
"Жизнь закончилась не успев начаться, это когда начинаешь использовать крем от морщин вместе со средством от прыщей"
I am in shape. Round is a shape.
"шестидесятница" (для тех, кто в теме)
|
|
|
Цитировать ·
|
|
27.01.2010, 23:39
|
#4515
|
|
хибискус
Регистрация: 21.11.2003
Адрес: Alexandra blvd
Сообщений: 2 628
|
а так?
__________________
... на правой руке - Голубь и три буквы " ТАНЯ "
"читаешь СЖГ, все красивые, молодые и модные, приходишь встречаться, обычные толстые тетки)))" Manique
|
|
|
Цитировать ·
|
|
27.01.2010, 23:40
|
#4516
|
|
devil old women
Регистрация: 21.10.2001
Адрес: город, которого нет
Сообщений: 44 330
|
Цитата:
Сообщение от Мамаша Кураж
а так?
|
Шарман, конечно, но лицо не твое)))
__________________
"If you can't say something nice... don't say nothing at all" (Thumper, Bambi)
"Жизнь закончилась не успев начаться, это когда начинаешь использовать крем от морщин вместе со средством от прыщей"
I am in shape. Round is a shape.
"шестидесятница" (для тех, кто в теме)
|
|
|
Цитировать ·
|
|
27.01.2010, 23:47
|
#4517
|
|
хибискус
Регистрация: 21.11.2003
Адрес: Alexandra blvd
Сообщений: 2 628
|
зато мое всё остальное!
__________________
... на правой руке - Голубь и три буквы " ТАНЯ "
"читаешь СЖГ, все красивые, молодые и модные, приходишь встречаться, обычные толстые тетки)))" Manique
|
|
|
Цитировать ·
|
|
27.01.2010, 23:57
|
#4518
|
|
Ветеран
Регистрация: 14.07.2004
Адрес: Хде-то там
Сообщений: 906
|
Голубя не видно (на правой руке). Сорри, что вклинилась
|
|
|
Цитировать ·
|
|
28.01.2010, 00:05
|
#4519
|
|
хибискус
Регистрация: 21.11.2003
Адрес: Alexandra blvd
Сообщений: 2 628
|
выколола
__________________
... на правой руке - Голубь и три буквы " ТАНЯ "
"читаешь СЖГ, все красивые, молодые и модные, приходишь встречаться, обычные толстые тетки)))" Manique
|
|
|
Цитировать ·
|
|
28.01.2010, 00:09
|
#4520
|
|
Ветеран
Регистрация: 14.07.2004
Адрес: Хде-то там
Сообщений: 906
|
|
|
|
Цитировать ·
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|
