Improve your ENGLISH !!! (Давайте совершенствовать английский)

[ИВОЛГА]

Сообщение от Ася

А, вот еще из любимых. Например I feel like pizza

Российский аналог перла есть?

[Ася]

Сообщение от ИВОЛГА

Российский аналог перла есть?

Съела бы пиццы. под пиццу можно усе что угодно подставить.

[veesta]

Из недавно узнанного мне еще понравилось "Fat chance" - что-то типа "Гиблое дело. Без надежды." Уже успела услышать в каком-то кино..

[Игривый оценщик]

Сообщение от ИВОЛГА

Что за рассылка?
Здорово!

http://at-english.ru/ отсюда рассылка

[Lucent]

Знаете именно поэтому, когда читаю книги на англ, всегда обязательно вложен листочек, чтобы что-нибудь выписать, если просто подчеркнуть, то потом не отыщешь,
надо сразу выписать, иногда весьма полезные фразы-выражения встречаются. Нужно всегда быть начеку Фильмы когда смотрю тоже бывает что-нибудь повыписываю

page-turner - это о книге, которую читаешь взахлеб, не положить, еще можно сказать unputdownable book - ну ведь ни в жизнь не выскажешься так
... all through August... - в течение всего августа (я сказала during August и все, а вот ведь)
...his mouth dropped down... - челюсть "упала" (от удивления), весьма полезная фраза
I'll do this and let the chips fall where they would - Сделаю это/поступлю так и будь что будет
Greek meets Greek - нашла коса на камень
to put the cart before the horse - делать что-то шиворот-навыворот, наоборот
not for toffies - ни за какие коврижки
I'm not much of a letter-writer - я не мастер письма писать
through no fault of mine - не по моей вине (it happened ....)


Пойду покопаюсь в записульках, может еще что интересненькое найду

[ИВОЛГА]

Сообщение от Lucent

Знаете именно поэтому когда читаю книги на англ, всегда обязательно вложен листочек, чтобы что-нибудь выписать, если просто подчеркнуть, то потом не отыщешь,
надо сразу выписать, иногда весьма полезные фразы-выражения встречаются.

page-turner - это о книге, которую читаешь взахлеб, не положить, еще можно сказать unputdownable book - ну ведь ни в жизнь не выскажешься так
... all through August... - в течение всего августа (я сказала during August и все, а вот ведь)
...his mouth dropped down... - челюсть "упала" (от удивления), весьма полезная фраза
I'll do this and let the chips fall where they would - Сделаю это и будь что будет
Greek meets Greek - нашла коса на камень
to put the cart before the horse - делать что-то шиворот-навыворот
not for toffies - ни за какие коврижки


Пойду покопаюсь в записульках, может еще что интересненькое найду

Вот допустим, сидим читаем книгу, встречаем в тексте любую из вышеприведенных фраз, переводим ее дословно и... мозг ломается - дословный перевод не лепится в контекст. Вопрос знатокам : как понять, что ЭТО - некое шаблонное выражение и означает оно нечо совершенно другое, чем дословный перевод?

Вот об это - "to put the cart before the horse", я бы точно споткнулась очень.

Сообщение от Игривый оценщик

http://at-english.ru/ отсюда рассылка

Спасибо

[Lucent]

Сообщение от ИВОЛГА

Вот допустим, сидим читаем книгу, встречаем в тексте любую из вышеприведенных фраз, переводим ее дословно и... мозг ломается - дословный перевод не лепится в контекст. Вопрос знатокам : как понять, что ЭТО - некое шаблонное выражение и означает оно нечо совершенно другое, чем дословный перевод?

Вот об это - "to put the cart before the horse", я бы точно споткнулась очень.

Не знаю, мне понятно (делать все не так, наоборот, поторопиться, перевернуть все в обратную сторону) Естественно, запоминаешь смысл, записываешь, исходя из контекста. Я никогда не выписываю только слово-два, иногда по целому предложению пишу. Потому что это я сейчас помню, а через день-другой... не знаю.... Когда я возьмусь выучить эту фразу, кто знает. Сколько она провисит у меня на холодильнике .... Выписывать одно слово из контекста - трата времени.

Пошла специально покопалась в словаре "Put the cart before the horse - if you criticize someone for putting the cart before the horse, you think that they are making a mistake by doing things in the wrong order". Вполне можно при случае сказать что-то вроде Don't put cart before the horse, first.... and only then... (сорри порядочные примеры не придумываются сегодня)

Сообщение от ИВОЛГА

переводим ее дословно и...

А вот дословный перевод не всегда полезен зачастую вреден. Имею в виду когда читаем худ. тексты.

Выражение н-р fine feathers do not make fine birds совсем ведь не о птицах, а означает - не все то золото, что блестит н-р. или похожий смысл, о человеке можно так сказать тоже...
И таких выражений ведь уйма

[Ася]

Сообщение от ИВОЛГА

Вот об это - "to put the cart before the horse", я бы точно споткнулась очень.


Спасибо

На самом деле, как раз это просто и понятно))) У нас есть бежать впереди паровоза)))
А на счет как? я не спотыкаюсь))) Если что-то непонятно, то дальше по тексту обычно бывает понятно.

[Lucent]

Так оно и есть Мне бы еще вовремя все выучивать, а то лежат все эти блакнотики-записочки, что-то помню, что-то нет И ведь много слов-фраз, которые в соврем. разговорном языке ходят, и еще надо покопаться, чтобы отыскать их в словарях.

Ну вот например, the tea is strong on lemon and short on sugаr
пришлось бы сказать что-то вроде, точно иначе ляпнула бы, что-нибудь too much/not enough

[Элл]

Сообщение от veesta

Ну вот я тоже прежде думала, что это говорят.. Извиняюсь, значит за уши притянула то, чего нет

Всё правильно Вы слышали Действительно, есть вариант I've gotta go (разговорный стиль), в нейтральном I've got to go или просто I have to go