Русские заграницей: дружелюбие или игнор

[Milana]

Сообщение от девятый

Распространенное в мире имя проще запомнить чем сокращение русского?

Что вы подумали бы про китайца, живущего в Питере и требующего от всех точного произношения своего имени по-китайски? С соблюдением интонаций и поправляющего, когда подъем интенсивности не там, или падение недостаточно короткое.

Когда жил за границей, всегда представлялся так, как читают и произносят имя иностранцы, а не по-русски. Просто иначе его или переспросят и все равно не запомнят или просто не разберут.

Никто не требует от иностранцев абсолютно правильного произношения русских имен, но когда они самолично их трансформируют во что-то свое (не значит интернациональное), мне это не нравится, и это вполне закономерно

Например, у моей знакомой сына зовут Сева, большинство голландцев норовят его назвать Себастиан... Вот почему - какая связь между этими двумя именами? Сева - кстати, не особенно сложно звучит для голландцев.
Понятно, что они его будут коверкать немного - но это как раз нормально Но придумывать другое имя - не есть гуд

[Jael]

Сообщение от Milana

Например, у моей знакомой сына зовут Сева, большинство голландцев норовят его назвать Себастиан... Вот почему - какая связь между этими двумя именами? Сева - кстати, не особенно сложно звучит для голландцев.

Связь прямая. Сева (Севастьян) - Себ (Себастиан). Если Сева - это сокращение от Всеволода, то это древнерусское имя, голландцы его могут не знать и Севу с Всеволодом им поэтому ну никак не соединить.

[Milana]

Сообщение от Jael

Связь прямая. Сева (Севастьян) - Себ (Себастиан). Если Сева - это сокращение от Всеволода, то это древнерусское имя, голландцы его могут не знать и Севу с Всеволодом им поэтому ну никак не соединить.

Сева - Всеволод
Это то понятно! Не о том я. Если я говорю, что мою дочь зовут Лилия, я не хочу, что б ее называли Лилиана, например Потому что это уже другое имя!! Пусть они не авговоривают плавно Лилия, а говорят что-то похожее на Лилья - но это все равно ее имя, это нормально

[Jael]

Сообщение от Milana

Сева - Всеволод
Это то понятно! Не о том я. Если я говорю, что мою дочь зовут Лилия, я не хочу, что б ее называли Лилиана, например Потому что это уже другое имя!! Пусть они не авговоривают плавно Лилия, а говорят что-то похожее на Лилья - но это все равно ее имя, это нормально

Это не другое имя. Это другая форма имени. Лили, Лилия, Лилиана, они все происходят от латинского lilium.
Я сама чужие имена иногда коверкаю. Очень радуюсь, когда мне предлагают альтернативный вариант, не требуют произносить "правильно". И понимаю почему некоторые сложные для произношения имена иностранцы переделывают под более привычный для них вариант.

[Milana]

Сообщение от Jael

Это не другое имя. Это другая форма имени. Лили, Лилия, Лилиана, они все происходят от латинского lilium.
Я сама чужие имена иногда коверкаю. Очень радуюсь, когда мне предлагают альтернативный вариант, не требуют произносить "правильно". И понимаю почему некоторые сложные для произношения имена иностранцы переделывают под более привычный для них вариант.

Лилиана - это другое имя!! Если оно имеет один латинский корень с Лилией - это не значит, что это одно и то же имя, как однокоренные слова вовсе не означают одно и то же
И я уже написала, что не против того, что голландцы произносят Лилья, но я не хочу, что бы мое имя заменяли на другое. Это как: "называй меня Боб".

Если человек сам не против изменить свое имя на другое - пожалуйста, лично я не возражаю, это личный выбор каждого. Я понимаю, когда спрашивают - а есть какой-то более короткий вариант? И человек САМ говорит вам как еще его можно называть.

[Jael]

Сообщение от Milana

Лилиана - это другое имя!!

Мои источники говорят обратное. Буду рада увидеть ссылку на альтернативное мнение.

Сообщение от Milana

И я уже написала, что не против того, что голландцы произносят Лилья, но я не хочу, что бы мое имя заменяли на другое. Это как: "называй меня Боб".

Хорошо, а если голландцы будут говорить не Лилья, а Лили - это тоже будет проблемой?

Сообщение от Milana

Если человек сам не против изменить свое имя на другое - пожалуйста, лично я не возражаю, это личный выбор каждого. Я понимаю, когда спрашивают - а есть какой-то более короткий вариант? И человек САМ говорит вам как еще его можно называть.

Необязательно менять имя на другое. Иногда достаточно сменить славянскую вариацию на другую, принятую в той местности, в которой живешь. Причем необязательно делать это по документам, достаточно представляться более "удобноваримо". Это как Иван - Иоанн - Джон - Йоханн - Ганс - Ованес - Жан - Джованни и т.д.

[Anna Nikiticheva]

Сообщение от Jael

Необязательно менять имя на другое. Иногда достаточно сменить славянскую вариацию на другую, принятую в той местности, в которой живешь. Причем необязательно делать это по документам, достаточно представляться более "удобноваримо". Это как Иван - Иоанн - Джон - Йоханн - Ганс - Ованес - Жан - Джованни и т.д.

не знаю, почему, но мне некомфортно психологически называть сына не Матвей, а Matthew (то есть дать добро учителям в садике так его называть, потом в школе и т.д и т.д). Также мы ходим в другие организации в течение недели - получится так, что Матвеем его вообще перестанут называть, только мы, родители (которые окажутся в меньшинстве). А если мы переедем потом, скажем, в Германию, или Скандинавию, то опять адаптировать его имя к местным лингвистическим особенностям? Как-то внутри понимаю, что у человека должно быть одно постоянное имя (не считая уменьшительно-ласкательных), объяснить, почему, не могу.

[Летавица]

Сообщение от Anna Nikiticheva

не знаю, почему, но мне некомфортно психологически называть сына не Матвей, а Matthew (то есть дать добро учителям в садике так его называть, потом в школе и т.д и т.д). Также мы ходим в другие организации в течение недели - получится так, что Матвеем его вообще перестанут называть, только мы, родители (которые окажутся в меньшинстве). А если мы переедем потом, скажем, в Германию, или Скандинавию, то опять адаптировать его имя к местным лингвистическим особенностям? Как-то внутри понимаю, что у человека должно быть одно постоянное имя (не считая уменьшительно-ласкательных), объяснить, почему, не могу.

Поддерживаю!!!
Потому что моя дочь Таис,а не Таисия...замечу,американцы легко происносят ее имя,а вот в России ее наровят на Таисию переделать,а когда документы оформляли:загран паспорт,прописку и т.п. долго доказывала,"что она не верблюд" и зовут ее ТАИС,без всяких Я и И и Ь в имени.Для меня важно,что б моего ребенка звали ее именем.Для дочери тоже,она очень переживает,когда ее в России не ее именем называют.
Адаптировать имя под страну проживания и удобства произношения-не для меня,замечу-ниодин индус/тех ,кого я знаю/не адаптировал имя ,а у них имена...язык сломать можно,или китайцы-тоже нет,а японцы?-нет.
Да моя кроха родилась в Америке,но имя мы ей дали не исходя из особенностей нашего места проживания,а по другим причинам.Может мы вернемся в Россию...или еще куда рванем...

[Летавица]

Сообщение от Jael

Необязательно менять имя на другое. Иногда достаточно сменить славянскую вариацию на другую, принятую в той местности, в которой живешь. Причем необязательно делать это по документам, достаточно представляться более "удобноваримо". Это как Иван - Иоанн - Джон - Йоханн - Ганс - Ованес - Жан - Джованни и т.д.

Для меня важно,чтобы мое имя было не изменно,как и имя дочери,все зависит от человека.

[Milana]

Сообщение от Jael

Мои источники говорят обратное. Буду рада увидеть ссылку на альтернативное мнение.

Хорошо, а если голландцы будут говорить не Лилья, а Лили - это тоже будет проблемой?

Необязательно менять имя на другое. Иногда достаточно сменить славянскую вариацию на другую, принятую в той местности, в которой живешь. Причем необязательно делать это по документам, достаточно представляться более "удобноваримо". Это как Иван - Иоанн - Джон - Йоханн - Ганс - Ованес - Жан - Джованни и т.д.

А вы попробуйте в разных документах имя по-разному написать - и будут вам доказательства когда придется доказывать, что это ваши докУменты

Вообще, очень многие слова имеют один корень.... Чем глубже копаешь - тем больше однокоренных слов, но это не значит, что все они одинаковые.
Кстати, в этом случае - вы можете глядя на прекрасные лилии в пруду сказать, ах какие лилианы расцвели - и все вас поймут?

Сообщение от Летавица

Для меня важно,чтобы мое имя было не изменно,как и имя дочери,все зависит от человека.

+100
Подрастет сама решит - захочет быть Лили - пожалуйста, а пока она не отзывается на Лили, не воспринимает как свое имя, если только ударение делают на первую И ЛИли, тогда может отозваться, по звучанию больше на Лилю похоже