| |
|
29.11.2011, 15:32
|
#4821
|
|
Небожитель
Регистрация: 09.09.2005
Адрес: юго-запад
Сообщений: 18 547
|
Цитата:
Сообщение от Domenica al mare
У меня племяшку зовут Кьяра (итальянка). В переводе на русский имя означает "светлая", типа нашей Светы.
|
У Клары тоже значение светлая. Боюсь, что в России имя Кьяра быстро трансформируется в Кяру.
|
|
Цитировать ·
|
|
29.11.2011, 15:33
|
#4822
|
|
Хранитель
Регистрация: 28.04.2006
Адрес: Между Сциллой и Харибдой
Сообщений: 13 769
|
Цитата:
Сообщение от Амаранта
У Клары тоже значение светлая. Боюсь, что в России имя Кьяра быстро трансформируется в Кяру.
|
Немного трудновыговариваемое имя.
__________________
"Si vis pacem, para bellum"
|
|
|
Цитировать ·
|
|
29.11.2011, 15:42
|
#4823
|
|
Элита
Регистрация: 17.11.2008
Адрес: Ладожская
Сообщений: 2 221
|
Цитата:
Сообщение от Domenica al mare
У меня племяшку зовут Кьяра (итальянка). В переводе на русский имя означает "светлая", типа нашей Светы. Но имя для моего уха грубоватое, из-за "Р" наверное.
И уменьшительно-ласкательное какое будет?
|
а какая девочка по характеру? Ваша племяшка ))
Для меня это имя не звучит грубо )) а ласково Кьярочка, Кьяруся ))
Мало вариантов уменьшительно-ласкательных меня не пугают, все имена, которые нравятся такие )))
Цитата:
Сообщение от Амаранта
У Клары тоже значение светлая. Боюсь, что в России имя Кьяра быстро трансформируется в Кяру.
|
Мне кажется тут от родителей зависит, как они будут звать ))
__________________
|
|
|
Цитировать ·
|
|
29.11.2011, 15:56
|
#4824
|
|
Наш человек
Регистрация: 29.03.2004
Адрес: есть
Сообщений: 5 950
|
Цитата:
Сообщение от Domenica al mare
У меня племяшку зовут Кьяра (итальянка). В переводе на русский имя означает "светлая", типа нашей Светы. Но имя для моего уха грубоватое, из-за "Р" наверное.
И уменьшительно-ласкательное какое будет?
|
У дочки подружка Кьяра (мне очень нравится имя  ), правда, не итальянка, а немка. А уменшительно ее зовут Кики. 
__________________
Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten
Sie fliegen vorbei, wie naechtliche Schatten.
Kein Mensch kann sie wissen, kein Jaeger erschiessen.
Es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
|
|
|
Цитировать ·
|
|
29.11.2011, 15:58
|
#4825
|
|
Хранитель
Регистрация: 28.04.2006
Адрес: Между Сциллой и Харибдой
Сообщений: 13 769
|
Цитата:
Сообщение от Keppik
а какая девочка по характеру? Ваша племяшка ))))
|
Наша Кьяра уже большая барышня, ей 14 лет .
Ничего особенного про характер сказать не могу, это обычная итальянская девочка-подросток, увлечённая нарядами и сплетнями с подружками о мальчиках  .
Смуглая, высокая и худая, занимается художественной гимнастикой  .
__________________
"Si vis pacem, para bellum"
|
|
|
Цитировать ·
|
|
29.11.2011, 15:58
|
#4826
|
|
Элита
Регистрация: 17.11.2008
Адрес: Ладожская
Сообщений: 2 221
|
Цитата:
Сообщение от Simsalabim
У дочки подружка Кьяра (мне очень нравится имя ), правда, не итальянка, а немка. А уменшительно ее зовут Кики. |
О, Кики нам подходит, потому как дочу зовут Ника, а я часто зову ее именно Ники. Будет забавно: Ники и Кики ))))
__________________
|
|
|
Цитировать ·
|
|
29.11.2011, 16:02
|
#4827
|
|
Хранитель
Регистрация: 28.04.2006
Адрес: Между Сциллой и Харибдой
Сообщений: 13 769
|
Цитата:
Сообщение от Simsalabim
А уменшительно ее зовут Кики. |
А я даже и не знаю как нашу Кьяру уменьшительно зовут . Всё время слышала от её мамы только Кьяра.
А вот младшего сына Луиджи они иногда сокращают до Джиджи.
__________________
"Si vis pacem, para bellum"
|
|
|
Цитировать ·
|
|
29.11.2011, 16:06
|
#4828
|
|
Наш человек
Регистрация: 29.03.2004
Адрес: есть
Сообщений: 5 950
|
Цитата:
Сообщение от Domenica al mare
Наша Кьяра уже большая барышня, ей 14 лет .
Ничего особенного про характер сказать не могу, это обычная итальянская девочка-подросток, увлечённая нарядами и сплетнями с подружками о мальчиках .
Смуглая, высокая и худая, занимается художественной гимнастикой . |
"Наша" Кьяра наоборот, маленькая меленькая и беленькая . Из-за мелкости своей пошла на год позже в школу. Но, по-характеру - боец еще тот  . А вообще, смешная.
__________________
Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten
Sie fliegen vorbei, wie naechtliche Schatten.
Kein Mensch kann sie wissen, kein Jaeger erschiessen.
Es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
|
|
|
Цитировать ·
|
|
29.11.2011, 16:15
|
#4829
|
|
Наш человек
Регистрация: 29.03.2004
Адрес: есть
Сообщений: 5 950
|
Вспомнила про уменьшительность и ласкательность . Знаю молодого человека лет 4х. Родители, и знающие люди, зовут его - Винни . На самом деле - он Винcент Фредерик  . Вот такие трансформации бывают.
__________________
Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten
Sie fliegen vorbei, wie naechtliche Schatten.
Kein Mensch kann sie wissen, kein Jaeger erschiessen.
Es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
|
|
|
Цитировать ·
|
|
29.11.2011, 16:20
|
#4830
|
|
Хранитель
Регистрация: 28.04.2006
Адрес: Между Сциллой и Харибдой
Сообщений: 13 769
|
Цитата:
Сообщение от Simsalabim
Вспомнила про уменьшительность и ласкательность . Знаю молодого человека лет 4х. Родители, и знающие люди, зовут его - Винни . На самом деле - он Винcент Фредерик . Вот такие трансформации бывают. |
Для русского уха есть много смешных сокращений.
У нас совсем недавно было очень популярно имя Джада, уменьшительно-ласкательное Джадина (с ударением на букву "И"). Такая вот маленькая жадина....
__________________
"Si vis pacem, para bellum"
|
|
|
Цитировать ·
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|
