Открытия в зрелом возрасте

[Коламбия]

я читала, что известные в нашей стране и не только в нашей жесты в других странах обозначают совершенно противоположное, например, всем известное мотание головой: у нас - это "нет", а в Болгарии - "да", и т.д.

[УЭБ forever]

Сообщение от Коламбия

я читала, что известные в нашей стране и не только в нашей жесты в других странах обозначают совершенно противоположное, например, всем известное мотание головой: у нас - это "нет", а в Болгарии - "да", и т.д.

это-то да, штука известная
у меня любимое из этого ряда -- сложенные колечком указательный и большой пальцы, что в разных культурах может означать как "всё о'кей", так и "полный ноль в сексе", например
Различаются и значения многих других жестов...

[Ландыш Виноградовна]

Сообщение от УЭБ forever;77670119[COLOR="Red"

]это-то да, штука известная[/COLOR]
у меня любимое из этого ряда -- сложенные колечком указательный и большой пальцы, что в разных культурах может означать как "всё о'кей", так и "полный ноль в сексе", например
Различаются и значения многих других жестов...

только это не шутка, но там не совсем мотание головой, скорее покачивание

[Ландыш Виноградовна]

Кто знает, почему тетрадь называется тетрадью?
http://vk.com/factura?z=photo-258172...25817269_26821

[Paikea]

да вроде все прозрачно:

ТЕТРАДЬ. Др.-рус. заимств. из ср.-греч. яз., где tetradi(on) — суф. производное от tetras "четвертая часть листа". Исходно — (сделанное) "из четвертушек листа".

[Ворон_Ёж]

Сообщение от Ландыш Виноградовна

Кто знает, почему тетрадь называется тетрадью?
http://vk.com/factura?z=photo-258172...25817269_26821

Этимология слова "шпаргалка" интересна. У меня в детстве был толстенький такой журнал "Календарь школьника", оттуда я и узнала, что

шпарга́лка

шпарга́лить, школьн. жаргон, шпарга́лы мн. "ненужные вещи, старье", шутл., укр. шпарга́л "старая, исписанная бумажка". Через польск. szpargaɫ "старая исписанная бумажка" (с XVII в.; см. Брюкнер 553), вероятно, от лат. sparganum "пеленка" из греч. σπάργανον – то же.
Словарь Фасмера

[ymnitsa]

Сообщение от Paikea

Полезла читать Вики: она говорит, что я думала совершенно неправильно

У "глухонемых", не поворачивается рука это слово написать т.к. по крайней мере в нашем городе ВСЕ глухие умеют в той или иной степени говорить, есть дактиль, это когда каждой букве соответствует комбинация пальцев и язык жестов.
Дактильный алфавит есть и латинский. Таким образом, зная буквенный состав слова, которое пишется на латинице и латинский дактиль можно объясниться на любом языке, в письменной которого применяется латиница.
Язык жестов в нашей стране в школах запрещён(по крайней мере был запрещён),для того, чтобы побудить детей пользоваться речью.Поэтому единого языка жестов в нашей стране нет, и люди из городов вполне могут друг друга не понимать.

[УЭБ forever]

Сообщение от Ландыш Виноградовна

только это не шутка, но там не совсем мотание головой, скорее покачивание

а кто сказал, что это шутка?

[УЭБ forever]

Сообщение от ymnitsa

У "глухонемых", не поворачивается рука это слово написать т.к. по крайней мере в нашем городе ВСЕ глухие умеют в той или иной степени говорить, есть дактиль, это когда каждой букве соответствует комбинация пальце и язык жестов.
Дактильный алфавит есть и латинский. Таким образом, зная буквенный состав слова, которое пишется на латинице и латинский дактиль можно объясниться на любом языке.
Язык жестов в нашей стране в школах запрещён(по крайней мере был запрещён), поэтому единого языка жестов в нашей стране нет, и люди из городов вполне могут друг друга не понимать.

как всё интересно....

[Третья молодость]

Сообщение от ymnitsa

Поэтому единого языка жестов в нашей стране нет, и люди из городов вполне могут друг друга не понимать.

Да? Странно... Что же тогда делают сурдопереводчики на экране ТВ, в суде, в театре... Как учатся глухие из разных городов в одном учебном заведении, например, в техникуме в Павловске?

Если "непонимание" на уровне бордюр-поребрик, то это, конечно, мелочь.

Если понаблюдать, то действительно, переводят "жестами", а понятия, на которые нет жестов (фамилии, географические названия, неологизмы...) - дактилем.