Я за то, чтобы сказать! Вежливо, но твердо и прямо! Иначе вонючки не понимают!
Значит, покупаете мыльно-рыльные принадлежности, дезодорант и все это дарите во время вашей беседы. Говорите, что обижаться не надо, надо просто регулярно пользоваться подарком и проблем не будет.
Да, не забудьте добавить, что как человек она вам очень нравится.
И если бы он нее не воняло старым нижним бельем и потом...