Погодные условия и шипы

[Sahem]

Вот, что мне ответили на вопрос можно ли ехать из СПб в Миккели 17го числа на шипованных колёсах:


"It's better to have studded tires if you are coming soon to Finland, because we have had here already little snow and subzero weather. Some of the roads have been very slippery.


With best wishes,

.....
Departmental secretary
South Savo Police Department
central police station Mikkeli"

[Чернореченка]

Сообщение от Sahem

Вот, что мне ответили на вопрос можно ли ехать из СПб в Миккели 17го числа на шипованных колёсах:


"It's better to have studded tires if you are coming soon to Finland, because we have had here already little snow and subzero weather. Some of the roads have been very slippery.


With best wishes,

.....
Departmental secretary
South Savo Police Department
central police station Mikkeli"

А перевести? Пожалуйста!

[Sahem]

Сообщение от Чернореченка

А перевести? Пожалуйста!

Я пользуюсь Google-переводчиком :-) :

"Лучше иметь шипованные шины, если вы скоро в Финляндии, потому что мы были здесь уже мало снег и мороз. Некоторые дороги были очень скользкие.
С наилучшими пожеланиями,
.....
Секретарь департамента
Южное Саво Департамент полиции
центральный полицейский участок Миккели "

Мы записались на завтра на шиномонтаж, поедем на шипах.

[Чернореченка]

Сообщение от Sahem

Я пользуюсь Google-переводчиком :-) :

"Лучше иметь шипованные шины, если вы скоро в Финляндии, потому что мы были здесь уже мало снег и мороз. Некоторые дороги были очень скользкие.
С наилучшими пожеланиями,
.....
Секретарь департамента
Южное Саво Департамент полиции
центральный полицейский участок Миккели "

Мы записались на завтра на шиномонтаж, поедем на шипах.

Спасибо!
Отпишитесь, пожалуйста, как пройдет поездка на шипах! А мы тоже планируем через неделю поездку, и муж очень нервничает ехать на летних шинах.

[Лиза-мама]

Круто, а куда Вы писали? В полицию Миккели? А можно, интересно также чиркануть в полицию Пункохари?

[Sahem]

Сообщение от Лиза-мама

Круто, а куда Вы писали? В полицию Миккели? А можно, интересно также чиркануть в полицию Пункохари?

www.poliisi.fi

Каким-то чудесным образом нашла там форму обратной связи и оставила запрос.

http://www.poliisi.fi/poliisi/home.n...ckeng?OpenForm
http://www.poliisi.fi/poliisi/home.n...dback?OpenForm

[Лиза-мама]

Спасибо

[Sahem]

Вот ещё ответ из дорожного управления (ссылка в п.23), из которого понятно, что погодные условия этой недели уже позволяют использовать шипованные колеса:

"In Finland you can use studded tires from December 1st, regarding the
weather contitions. At the end of this week it can be freezing weather
here then, and if it is raining, the roads can be very slippery. It´s
better go to Mikkeli by car with studded tires.

Best Regards,
......
Finnish Road Administration
Customer service"

[Чернореченка]

Сообщение от Sahem

Вот ещё ответ из дорожного управления (ссылка в п.23), из которого понятно, что погодные условия этой недели уже позволяют использовать шипованные колеса:

"In Finland you can use studded tires from December 1st, regarding the
weather contitions. At the end of this week it can be freezing weather
here then, and if it is raining, the roads can be very slippery. It´s
better go to Mikkeli by car with studded tires.

Best Regards,
......
Finnish Road Administration
Customer service"

Смысл поняла, что лусше использовать, т.к. дороги скользские. Но это пожелание относится только к Миккели? Или если мы в Лапперанту поедем, то тоже можем шипы поставить, т.к. финны признают погодные условия достойными этого?

[tanushka55]

Вот мне ОТВЕТ из ПОЛИЦИИ!!!!!!!!!!!!! (спарашивала, могу ли я ехать в Финляндию на шипованной резине)

Dear Tatyana,

thank you for your email. Briefly, it's been quite cold here in Finland and the weather reports promised some snow, so the answer to your question is yes.

Best regards,

Timo Torvinen
Feedback
National Traffic Police Finland