Посоветуйте книги для девочки 11 лет

[COBА]

Сообщение от galamag

Аbout, можно сугубо лингвистический вопрос? В названии действительно Lonneberga? Я почему-то считала, что Lornenberg - или это меня мой английский попутал? "Смесь французского с нижегородским"
А "berga" имеет связь с "berg"="burg"="град"?

Интернет говорит, что именно Lonneberga. Хоть я и не Аbout.
http://www.maplandia.com/sweden/kalm...un/lonneberga/

[Белая галка]

Сообщение от COBА

Интернет говорит, что именно Lonneberga. Хоть я и не Аbout.

Где-то я не там ищу. Шведского в трансляторе нет.
Спасибо за ссылку. Мне поисковики выдали, что в Швеции такого населенного пункта вообще нет. Я уже начала думать, что это что-то вроде Зурбагана.

[About]

Есть такой маленький городок рядом с Кальмаром, вроде. Окончание берг - основное, конечно. БергА-, возможно, это показатель как раз скромных размеров деревеньки. Например, во фр. яз savon- м.р. - мыло, savonette- ж.р. - мыльце. Эх, "передай твой король мой пламенный привет". (с)

Книги из моего детства:
Э.Эмден - "Дом с волшебными окнами", Приключения маленького актера", "Школьный год Марины Петровой" (это легко, можно и в 10, и в 8 лет);
Айтматов -"Первый учитель"
Мери Мейп Додж - "Серебряные коньки"
Марджори Ролингс - "Сверстники" (одна из моих любимых как раз в 11 лет, другие - "Драма на охоте" Чехова и рассказы Э. По).

[Белая галка]

Спасибо за информацию
Кстати, я почему-то не думала, что "Серебряные коньки" есть в переводе; читала только на английском.
А вот от "Первого учителя" в детстве очень неприятные воспоминания остались (именно от сюжета), даже сейчас вспоминать неприятно.
Из Айтматова я бы скорее посоветовала "Белый пароход", хотя тоже не каждому ребенку. Ах, да - еще "Пегий пес, бегущий краем моря".

[About]

Да, далеко не каждый 11-летний ребенок осилит "Белый пароход" и "Пегий пес...".
А "Серебряные коньки"- да, причем давно -книжка моей мамы - Детгиз; 1959.

[veda]

Есть целая серия..Называется Маленькие женщины
http://www.setbook.ru/books/series/serie1492.html
http://www.enas.ru/detl/litlad/litlad.htm

[KoshkaNatashka]

Сообщение от bakhtinat

Чистая квартира - загубленная жизнь!

Я в восторге от вашего девиза.

Нет-нет, это не мой, но автора я не знаю, поэтому не указываю. Но мне тоже очень понравился

Сообщение от About

В шведском нет женского рода, это у них общий род так называемый, с окончанием на -а. А еще в шведском нет именительного падежа (просто начальная форма), как и многих других, есть только родительный, образуемый буквой -s. Тут другой случай - косвенный падеж, на который указывает предлог -i-. На русский же мы переводим в родительном падеже. А вот склоняем или нет- по желанию, поскольку обязательному склонению подлежат имена собственные (с окончанием на а) из славянских и романских языков. Шведский к этим группам не относится.
По теме: читайте РозенталЯ и самоучитель шведского.

Да, все правильно, но названия, заканчивающиеся на безударную -а, все-таки, как правило, склоняются: Майорка - Майорки, Тоскана - Тосканы, Луара - Луары.

Но в любом случае здесь важно не то, как это слово должно звучать по правилам, а то, как оно на самом деле звучит в 2-х имеющихся переводах (я лично других не знаю, если кто-то знает, расскажите, пожалуйста).

Рони и Ронья существуют в разных переводах, Карлсон и Карлссон - то же самое.

[venera1975]

Сообщение от Погрешность

Моей дочери 10 и наш хит последнего года вот эта книга: "Аня из зеленых мезонинов". И ее продолжение ( кажется, их 5 или больше).
http://www.zakharov.ru/component/opt...363/Itemid,52/
Не устаю "рекламировать" её во всех книжных топиках: и язык прекрасный, и сюжет интересный, и перевод достойный.
Если вашей дочери понравилась Чарская, то эта книга понравится точно!

спасибо автору за ссылочку
а мы читали "Нина и загадка восьмой ноты" и др. Муни Витчер- их целая серия- доча прочла эти книги на одном дыхании

[мама_таня]

Могу посоветовать произведения шведской писательницы Анники Тор (трилогия): "Остров в море", "Пруд белых лилий" и "Глубина моря". Исторя о двух сестрах. Начало второй мировой. Они еврейки и дабы их спасти родители отправляют их из Австрии в Швецию. Очень душевно, трогательно, поучительно. Они есть в Озоне.

[Сама я]

Сообщение от Romy

Кстати, возвращаясь к теме, Гарри Потера я бы тоже посоветовала для чтения девочке 11 лет.

Ну, это уж мы читали! Мой вопрос все-таки не про общеизвестное современное чтиво (при всем моем уважении к Поттеру), а про более классических, но при этом увлекательных для современного ребенка авторах.