Опять о трудностях перевода

[fenix***]

Сообщение от Bombus

а что не так со знаниями? Gay-переводится как веселый, правда в устаревшем варианте значения слова. А также переводится как гомосексуальный. но это уже на современный лад. да и история-то произошла более 10 лет назад. Тогда у нас "такого не было" и "так" не называлось...

я, правда, не общалась именно с носителями английского языка, но итальянцы и голландцы очень часто используют слово "guy" - парень, молодой человек не имея в виду сексуальной ориентации...

[Натура]

gay и guy - совсем два разных слова

[Берегись автомобиля]

С "гай-гей" была свидетелем обратной ситуации... Перевожу стилистов, выбираем моделей, среди них и парни... Соответственно, именуются они "guys"... Знали б вы, как мальчики обижались, поясняли мне "ну сами мужики в стилисты подались, а что нас подозревают... "

[fenix***]

Сообщение от Натура

gay и guy - совсем два разных слова

ой, и правда, что это я

[Lilandra]

в немецком, например, когда говорят Mein Freund/Meine Freundin (что дословно переводится, как мой друг, моя подруга), обычно имеют в виду романтические отношения, то есть правильный перевод, "мой мч/моя девушка". Пока не объяснили разницу попадала в неловкие ситуации)))))

[Аруба]

Сообщение от Страннокот

Успех, звездный час

О! Мерси бьен!

Сообщение от Натура

Stop pulling my leg!

Это очень понравилось

Сообщение от Lilandra

в немецком, например, когда говорят Mein Freund/Meine Freundin (что дословно переводится, как мой друг, моя подруга), обычно имеют в виду романтические отношения, то есть правильный перевод, "мой мч/моя девушка". Пока не объяснили разницу попадала в неловкие ситуации)))))

Стоп.... А как тогда друга/подругу обозначают, с которыми нет романтИка? Я ща в Берлине как раз, стараюсь говорить по-немецки и уже много раз употребляла freund именно в контексте друга.

[Tvilling]

Сообщение от parus

Смотря сколько это - "более 10 лет".
И 20 лет назад gay уже в разговорной речи не употреблялось как "веселый". Плохо, если преподаватель не повышала свою квалификацию со своей студенческой скамьи.

В блаженной памяти 1992 году в одной из приличнейших английских школ города Ленинграда дети учили текст про Ленина, где вторым или третьим предложением стояло:
Voldya was a gay boy.

[Lucent]

Раз уж мы застряли на этом слове а вы знаете, что это на самом деле аббревиатура, расшифровывается как Good As You.

[Tvilling]

Сообщение от Lucent

аббревиатура, расшифровывается как Good As You.

Это народная этимология политической окраски.

[Dushechki]

Сообщение от Tvilling

В блаженной памяти 1992 году в одной из приличнейших английских школ города Ленинграда дети учили текст про Ленина, где вторым или третьим предложением стояло:
Voldya was a gay boy.

ничего криминального

а я вот смотрела Rabbit's hole (version for award) и переводчик переводил no big deal как "Не большое дело"

а еще у присяжного переводчика было " в конце дня" на at the end of the day но там не до этого было, битва насмерть