На каком языке мы думаем?

[Феона]

Сообщение от IKNUSSA

..и это намана..помню ..по приезду в Россию..зашла в магазин с подругой...и забыла как это по русский называеца.. пришлось подруге за меня отвечать...да и вапще мне сказали что акцент "деревенский"...

Зато у Вас на ЛВ такой кароший албанцкий русский.

[Лалли]

Сообщение от Котея

стоп! Мы КОНЕЧНО думаем образами. Это чуточку упрощенное название, но это так. Это такой....ээээ.... стык языка. языковой картины мира, межкультурной коммуникации, когнитивистики и вообще, коллективного бессознательного и гештальт-структур (промежуточного кода между предметным кодом- кодом смысла - и непосредственно самой речью) ))))) Просто образы у нас разные. Изначально. Так заложено. там навороченно, я предупреждала.))))

получается , если по простому, я представляю одну картинку а Вы другую....так?
и как это отражается например на переводе(в разговоре) мы одинаково эту фразу переведем?
если я вообще правильно поняла, что Вы написали

[IKNUSSA]

Сообщение от Беременная Иринка

наверное, Окали по-итальянски

не знаю.."как говорю.так говорю"(с) я себя не слышу..

[IKNUSSA]

Сообщение от Феона

Зато у Вас на ЛВ такой кароший албанцкий русский.

это ЛВ заразил..

[SteD)]

Думаю обычно на русском.
Музыка - отображается в мозгу цветовыми образами...

[Котея]

Сообщение от Лалли

получается , если по простому, я представляю одну картинку а Вы другую....так?
и как это отражается например на переводе(в разговоре) мы одинаково эту фразу переведем?
если я вообще правильно поняла, что Вы написали

Абсолютно так! Грубо говоря. мы видим разные картинки. Именно поэтому считается. что НЕ СУЩЕСТВУЕТ абсолютно точного ПЕРЕВОДА,

Крынка- Что вы видите? Какие знания. понятия. слова (!) всплывают? Молоко, деревня. корова, бабушка в подойником, погреб. прохлада, глина, природа и т.п. и т.д. Тянется оочень длинная цепочка в сознании...

jug (к примеру)- это совсем не ТА, НЕ НАША крынка. Там совсем другая цепочка. Там может вообще кровавое месиво какое-нибудь)))

Это если очень огрублять.
Поэтому мы грубо говоря НЕ МОЖЕМ в полном смысле думать на иностранном языке. у нас разные языковые картины мира. разные гештальты. Но мы можем в совершенстве владеть иностранным языком. даже забывая конструкции родного. Только вот эти самые "картинки" никуда не денутся.

[Феона]

Сообщение от SteD)

Думаю обычно на русском.
Музыка - отображается в мозгу цветовыми образами...

Этакий сюр?

[Беременная Иринка]

Сообщение от Котея

Абсолютно так! Грубо говоря. мы видим разные картинки. Именно поэтому считается. что НЕ СУЩЕСТВУЕТ абсолютно точного ПЕРЕВОДА,

Крынка- Что вы видите? Какие знания. понятия. слова (!) всплывают? Молоко, деревня. корова, бабушка в подойником, погреб. прохлада, глина, природа и т.п. и т.д. Тянется оочень длинная цепочка в сознании...

jug (к примеру)- это совсем не ТА, НЕ НАША крынка. Там совсем другая цепочка. Там может вообще кровавое месиво какое-нибудь)))

Это если очень огрублять.
Поэтому мы грубо говоря НЕ МОЖЕМ в полном смысле думать на иностранном языке. у нас разные языковые картины мира. разные гештальты. Но мы можем в совершенстве владеть иностранным языком. даже забывая конструкции родного. Только вот эти самые "картинки" никуда не денутся.

я понимаю вроде о чем вы
НО. У меня например при переводе с английского сначала возникает понятие слова на русский, а потом сам образ

Ну типа table - потом ага Ира "это стол" - образ стола
Или share - Ира внутри "фиг его знает, пошла в словарь" - в словаре узнала это слово "часть" - предаставила (ну например роль в фильме)
Потом вижу опять share - ага "это роль" - представила

Но не получается сразу share - представила сразу образ
Не могу без русского

[dusika]

я когда нахожусь в другой стране,чаще всего думаю на английском.рассказывали что даже во сне по английски говорила))

[Nanzo]

Сообщение от Беременная Иринка

Хожу на курсы английского. Сегодня в группе образовался жаркий спор на тему "Как мы думаем: используем просто образы или думаем на определенном языке".

когда очень плотно учила языки, т.е. бывало по 4 пары немецкого в день или по 5 английского, то идя домой нередко ловила себя на мысли что думаю-то не по-русски
в обратном направлении же, когда звучит речь иностранная, возникают сразу образы, если стараться переводить на родной, то лишние усилия прилагать надо и не всегда даже слово то сразу подбирается.