|
|
02.05.2010, 02:10
|
#5951
|
Участник
Регистрация: 08.05.2007
Адрес: Канада
Сообщений: 157
|
Цитата:
Сообщение от Мамаша Кураж
за кончил обучение на компьютерных курсах (в колледже)
это не юмор, это люди и там и тут так разговаривают..
Мне когда звонила тетенька по адаптационной госпрограмме, всегда в конце разговора говорила: Боже, какой у вас хороший русский язык! Я просто отдыхаю, когда с вами разговариваю.
|
Э, мы с мужем не курсы заканчивали в колледже, а университет, факультет компьютерных наук (Computer Science) Может я тогда тоже неправильно перевела
|
|
Цитировать ·
|
02.05.2010, 03:39
|
#5952
|
хибискус
Регистрация: 21.11.2003
Адрес: Alexandra blvd
Сообщений: 2 628
|
ок, закончил обучение на компьютерщика.
(просто,в сша,насколько я знаю, это можно получить в колледже)
__________________
... на правой руке - Голубь и три буквы " ТАНЯ "
"читаешь СЖГ, все красивые, молодые и модные, приходишь встречаться, обычные толстые тетки)))" Manique
|
|
Цитировать ·
|
02.05.2010, 03:58
|
#5953
|
devil old women
Регистрация: 21.10.2001
Адрес: город, которого нет
Сообщений: 44 330
|
Цитата:
Сообщение от James Bond
давай напишу модератору
надо только название придумать
какие варианты?
|
Можно уже и новый завести топик, тогда никого и просить не придется. Тому, кто заведет - и карты в руки.
__________________
"If you can't say something nice... don't say nothing at all" (Thumper, Bambi)
"Жизнь закончилась не успев начаться, это когда начинаешь использовать крем от морщин вместе со средством от прыщей"
I am in shape. Round is a shape.
"шестидесятница" (для тех, кто в теме)
|
|
Цитировать ·
|
02.05.2010, 11:38
|
#5954
|
Ветеран
Регистрация: 23.05.2007
Адрес: на Песчаном Холме
Сообщений: 885
|
Цитата:
Сообщение от Ася
Можно уже и новый завести топик, тогда никого и просить не придется. Тому, кто заведет - и карты в руки.
|
Может, кто из канадцев возьмёт на себя такую смелость (если я открою топик, он будет называться "КАНАДА: ждём, снова ждём, опять ждём, всё ещё ждём, ожидание перерастает в привычку..." )
А надо что-то типа "КАНАДА: живём, общаемся". По сути, топик ведь об этом - для иммиграционных нужд уже как-то создавали дополнительный типик, но даже он за плинтус завалился. Всё равно, официальную инфу лучше смотреть на официальных сайтах - постоянно условия меняются. Старожилы, как правило, располагают устаревшей инфой по процессу иммиграции.
__________________
Находчивость - источник суеты.
|
|
Цитировать ·
|
02.05.2010, 11:49
|
#5955
|
Небожитель
Регистрация: 22.10.2005
Адрес: Электросила/Чернышевская
Сообщений: 15 650
|
"КАНАДА: живём, общаемся"
мне нра
и парочку первых постов под сбор полезных ссылок и инфы. (О ЖИЗНИ, а не о процессе миграции)
|
|
Цитировать ·
|
02.05.2010, 12:17
|
#5956
|
Элита
Регистрация: 01.03.2007
Сообщений: 2 911
|
Цитата:
Сообщение от Мамаша Кураж
ок, закончил обучение на компьютерщика.
(просто,в сша,насколько я знаю, это можно получить в колледже)
|
Профессия "компьютерщик" не существует. Есть технические специальности, для которых нужен Associate degree (аналог нашего техникума), для большинства - диплом Бакалавра, а для некоторых - Магистра. И система эта примерно одинакова в США, и Канаде.
Выражение, приведенное Таней, типичная "брайтовщина". Я сама такого ни разу ни от кого не слышала, хотя сразу догадалась, что имеется в виду.
Еще интересный момент. Почему-то в США часто говорят, что уехал учиться в колледж, хотя речь идет об университете. Почему так - не знаю.
|
|
Цитировать ·
|
02.05.2010, 17:11
|
#5957
|
Старожил
Регистрация: 06.04.2003
Адрес: СПб => Canada, ON
Сообщений: 1 018
|
Цитата:
Сообщение от ~Жанна~
"КАНАДА: живём, общаемся"
мне нра
и парочку первых постов под сбор полезных ссылок и инфы. (О ЖИЗНИ, а не о процессе миграции)
|
Я вас умоляю - только не называйте идиотскими рифмовочками как беременные и худеющие!
__________________
Dweller, малыш (07.05.2004 г.) и младшая сестренка (04.09.2007 г.)
|
|
Цитировать ·
|
02.05.2010, 17:31
|
#5958
|
Старожил
Регистрация: 06.04.2003
Адрес: СПб => Canada, ON
Сообщений: 1 018
|
Цитата:
Сообщение от ~Жанна~
тогда давайте ваш вариант
а то критиковать многие могут , давайте идеи.
|
Канада
__________________
Dweller, малыш (07.05.2004 г.) и младшая сестренка (04.09.2007 г.)
|
|
Цитировать ·
|
02.05.2010, 17:38
|
#5959
|
Ветеран
Регистрация: 23.05.2007
Адрес: на Песчаном Холме
Сообщений: 885
|
Цитата:
Сообщение от dweller
Я вас умоляю - только не называйте идиотскими рифмовочками как беременные и худеющие!
|
Хм, рифмовочки... А это мысль Навскидку:
"КАНАДА: куда вам надА?"
Ладно, тогда такой вариант (ибо краткость - сестра лени):
"КАНАДА"
__________________
Находчивость - источник суеты.
|
|
Цитировать ·
|
02.05.2010, 17:40
|
#5960
|
Ветеран
Регистрация: 23.05.2007
Адрес: на Песчаном Холме
Сообщений: 885
|
Вау, меня опередили, пока я на зов ребя ходила. Ну, что же, три голоса за "Канаду" уже есть
|
|
Цитировать ·
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов. © 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|