Про футболки.

[Tvilling]

Сообщение от Манюня

в английском языке нет разницы, двойняшки или близнецы.

Как это нет???
Identical twins / fraternal twins всю жизнь было. А на бытовом уровне всё равно разницу мало кто осознает.

[Nappa]

Сообщение от Tvilling

Как это нет???
Identical twins / fraternal twins всю жизнь было. А на бытовом уровне всё равно разницу мало кто осознает.

Не, ну с такой точностью я знакома, но я имела в виду - в разговорном английском.
Все равно и тех и других называют twins
На футболке же не станешь писать Identical twins или fraternal twins

[Nappa]

Сообщение от Tvilling

Они не норвежские, они американские (см. сайт)

ступила сайт не смотрела
я щас вообще невменяемая
дети опять ночью орали и подорвались в 7 утра.
И так уже почти 1,5 года

[Tvilling]

Сообщение от Манюня

Все равно и тех и других называют twins

Ну так по-русски тоже для непосвященных "близнецы" и "двойня" - одно и то же.

Сообщение от Манюня

На футболке же не станешь писать Identical twins или fraternal twins

Футболка, картинку с которой я приводила, как раз и существует в 2 вариантах - identical и fraternal.

Наши ночью тоже орали

[Tvilling]

Поправочка. Фото первой футболки - это у меня кружка такая есть.
А футболка есть такая:



"Один младенец? Я смеюсь с вашего одного младенца!"
Как-то так. У меня красная. Давно, правда, не надевала что-то (зима-весна, холодно, надписей все равно не видать)

[Nappa]

Сообщение от Tvilling

Ну так по-русски тоже для непосвященных "близнецы" и "двойня" - одно и то же.
Футболка, картинку с которой я приводила, как раз и существует в 2 вариантах - identical и fraternal.

Наши ночью тоже орали

Тогда беру свои слова обратно

[Tvilling]

Нам, мамочкам орущих по ночам, надо держаццо!

[Tvilling]

Вот, как раз насчет двойнят/близнят нарыла:

\

Вольный перевод:

Да, мы двойняшки.
Да, мы - девочки.
Нет, мы не близняшки.
Да, мы родились раньше срока.
Да, мы хорошенькие.
И вам не болеть

[Tvilling]

Точно, я, балда, в переводе пропустила. Моск умер

Сообщение от Tvilling

Исправленный перевод:
Да, они двойняшки.
1. Нет, они не близнецы.
2. Да, я могу их различить.
3. Да, забот полно, но мое сердце переполнено счастьем.
4. Да, это наследственность. Наследники бегают по всему дому (в оригинале "непереводимая игра слов").
5. Да, я тоже рада, что они - мои, а не ваши.
6. Да, они получились естественным путём. А что, бывают искусственные двойняшки?

[Ирусенок]

Сообщение от Tvilling

Вот, как раз насчет двойнят/близнят нарыла:

\

Вольный перевод:

Да, мы двойняшки.
Да, мы - девочки.
Нет, мы не близняшки.
Да, мы родились раньше срока.
Да, мы хорошенькие.
И вам не болеть

Эти бодики мне понравились больше всего. Еще там есть шикарные футболки для старших братьев и сестер. Я присмотрела Федору с надписью "Я - старший брат девочек-двойняшек. Кто-нибудь СПАСИТЕ МЕНЯ!"
И еще супер-футболка для пап есть "Настоящие мужчины делают двойняшек" и "Я - папа двойняшек. Высплюсь после смерти"