Пикассо и Кортасар. Ударения

[hna]

Может быть. Тогда я приму таки за эталон выговор жителей столицы ибо их значительно больше и общаться мне больше в поездке с тамошими придётся
А вот кстати, с Флоридой та же ерунда получается.... ещё вспомнила лассо. Ребёнка в школе учат, что по-русски правильно лассО, а по-аглиццки лАссо получается.... но если сказать так или эдак всё равно же поймут обо что речь?

[Jinny Joe]

Сообщение от Ватакуши

Вики говорит, что Julio Cortázar ))

Да, меня как-то исправили, и я запомнила. По правилам испанского языка на предпоследний слог ударение.

[Jinny Joe]

Но говорю я неправильно.

Подари-ка мне, Пикассо,
Треугольное колесо...

[Jinny Joe]

Сообщение от hna

Может быть. Тогда я приму таки за эталон выговор жителей столицы ибо их значительно больше и общаться мне больше в поездке с тамошими придётся
А вот кстати, с Флоридой та же ерунда получается.... ещё вспомнила лассо. Ребёнка в школе учат, что по-русски правильно лассО, а по-аглиццки лАссо получается.... но если сказать так или эдак всё равно же поймут обо что речь?

В Англ. вообще ударение на первый слог в двусложных словах часто встречается. Так, например, челк с фамилей Попов, в устах англичанина звучит как "пОпов". И имя андрЕй с ударением на 1й слог. Андрей пОпов...

[Jinny Joe]

Сообщение от Noa

на второй слог.
а емкость для пития называется калабаза, а не калебас

calabaza - калаба(th)а - тыковка

Там звук межзубный, как в слове "think" в классическом испанском. Но есть и те, кто просто "с" говорят.

[Облико Морале]

п.1
я по-другому не могу язык не поворачивается.
КортАсар конечно. И АльмодОвар. И АменАбар.

по правилам испанского языка во всех этих фамилиях ударение БЫ падало на последний слог, ЕСЛИ БЫ не было графического ударения над выделенными гласными (все отклонения от общего правила фиксируются на письме).

Про калабасу - слово "калебас" вполне себе законно и пришло к нам в русский не напрямую из испанского языка, а опосредованно, через французский.

P.S.КортасАр ладно, простительно - он 30 лет во Франции жил

[Kumiko O.]

ПикАссо и КортасАр....
Кортасар-мой любимый автор. Стыдно коверкать, но КортАсар не поворачивается язык сказать..

[Петербурженка]

Сообщение от pooh bear

ПикАссо и КортасАр....
Кортасар-мой любимый автор. Стыдно коверкать, но КортАсар не поворачивается язык сказать..

ППКС, даже по правилам испанским

[Облико Морале]

Сообщение от Петербурженка

ППКС, даже по правилам испанским

По каким таким правилам? Оригинальная фамилия таки КортАсар, а не КортасАр.