| |
|
15.02.2010, 01:09
|
#621
|
|
Banned
Регистрация: 08.10.2009
Адрес: Гнездую на Просвете
Сообщений: 37 983
|
Цитата:
Сообщение от 0803
Что, правда подгоняют слова так, чтобы они были похожи на движения губ?
|
Конэшно! Иначе будет несинхрон.  Допустим, в оригинале, какой-нибудь "бишоп". Если переведут "священник", губы перестают шевелиться, а звук еще идет. Поэтому, специально обученный человек заменяет его словом "поп". Ну, это я очень приблизительно, сама не особенно в этих тонкостях понимаю.
Дурацкий пример привела, кстати. Потому что на "бишопе" рот растягивается, а на "попе" округляется. Ну, как-то так в общем.
__________________
ВСТАТЬ!  ИДЕТ
|
|
|
|
15.02.2010, 01:12
|
#622
|
|
Хранитель
Регистрация: 09.10.2005
Сообщений: 14 164
|
Даже не подозревала о таком.  А вот известный ляпсус с синагогой и любовницей проскочил.
|
|
|
|
|
15.02.2010, 01:14
|
#623
|
|
Banned
Регистрация: 08.10.2009
Адрес: Гнездую на Просвете
Сообщений: 37 983
|
Цитата:
Сообщение от 0803
Даже не подозревала о таком. А вот известный ляпсус с синагогой и любовницей проскочил. |
Так там специально любовницу подсунули, потому что более или менее подходит. И по степени аморальности тоже 
__________________
ВСТАТЬ! ИДЕТ
|
|
|
|
|
15.02.2010, 01:16
|
#624
|
|
Старожил
Регистрация: 05.10.2007
Адрес: Малая Охта
Сообщений: 1 146
|
Цитата:
Сообщение от 0803
Даже не подозревала о таком. А вот известный ляпсус с синагогой и любовницей проскочил. |
Да ладно! Я и не замечала, пока носом не ткнули! Только пафос был непонятен. Ну, любовница, дело житейское...
|
|
|
|
|
15.02.2010, 01:17
|
#625
|
|
Старожил
Регистрация: 05.10.2007
Адрес: Малая Охта
Сообщений: 1 146
|
Цитата:
Сообщение от DIGI-Kisss
И по степени аморальности тоже
|
|
|
|
|
|
15.02.2010, 01:17
|
#626
|
|
Banned
Регистрация: 08.10.2009
Адрес: Гнездую на Просвете
Сообщений: 37 983
|
Цитата:
Сообщение от katnik
Да ладно! Я и не замечала, пока носом не ткнули! Только пафос был непонятен. Ну, любовница, дело житейское... |
Где житейское??? У советского мужчины любовниц не было! Зачем ему любовницы, когда секса нет?
__________________
ВСТАТЬ! ИДЕТ
|
|
|
|
|
15.02.2010, 01:22
|
#627
|
|
Старожил
Регистрация: 05.10.2007
Адрес: Малая Охта
Сообщений: 1 146
|
Цитата:
Сообщение от DIGI-Kisss
Зачем ему любовницы, когда секса нет?
|
"Давно здесь сидим..." Помню я этот телемост и тетеньку помню, только жалко мне ее почему-то все эти годы. На всю жизнь слава...
|
|
|
|
|
15.02.2010, 01:24
|
#628
|
|
Хранитель
Регистрация: 16.10.2006
Адрес: Озерки
Сообщений: 12 959
|
Цитата:
Сообщение от katnik
"Давно здесь сидим..." Помню я этот телемост и тетеньку помню, только жалко мне ее почему-то все эти годы. На всю жизнь слава...
|
Я не так давно с ней интервью читала. Она говорила, что ей припоминают эту фразу (вырванную из контекста, кстати) до сих пор, что у нее тогда были проблемы на работе... Что ей просто сломали жизнь... 
|
|
|
|
|
15.02.2010, 01:30
|
#629
|
|
Старожил
Регистрация: 05.10.2007
Адрес: Малая Охта
Сообщений: 1 146
|
Цитата:
Сообщение от Филианя
Я не так давно с ней интервью читала. Она говорила, что ей припоминают эту фразу (вырванную из контекста, кстати) до сих пор, что у нее тогда были проблемы на работе... Что ей просто сломали жизнь... |
Мрак. (с) ОFF. Мне ее было очень жаль ещё во время эфира, Максимова на нее как наседка, распушив крылья, кинулась.
|
|
|
|
|
15.02.2010, 21:59
|
#630
|
|
Banned
Регистрация: 08.10.2009
Адрес: Гнездую на Просвете
Сообщений: 37 983
|
Что у нас хорошего? Кофе скосили?
А у меня новенькое: "Очень захватывающи".
__________________
ВСТАТЬ! ИДЕТ
|
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|
