ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК! ДАВАЙТЕ УЧИТЬ ВМЕСТЕ! - Страница 64 - Littleone 2009-2012

Life_harmony · 12.12.2011, 17:57

Спасибо большое ORSA !!!
Да, красиво... надеюсь не переписано из какой-нибудь "умной книжки "

GALASSIA · 13.12.2011, 00:25

Цитата:

Сообщение от Orsa Maggiore

Вот это предложение "Che valore avresti se tu fossi l’alternativa al nulla, al vuoto, alla tristezza?" не уверена, чт оперевела дословно правильно. Надо грамматику подучить.

Какую бы ценность ты имела, если бы стала альтернативой ничего, пустоты, грусти?

GALASSIA · 13.12.2011, 00:29

Цитата:

Сообщение от Life_harmony

Спасибо большое ORSA !!!
Да, красиво... надеюсь не переписано из какой-нибудь "умной книжки "

Это из книги Fabio Volo "È una vita che ti aspetto"

http://www.pensieriparole.it/aforism...i-aspetto/pag1

Life_harmony · 13.12.2011, 00:39

Вот-вот ... нет что бы самому что-нибудь сочинить умное

GALASSIA · 13.12.2011, 00:52

Цитата:

Сообщение от Life_harmony

Вот-вот ... нет что бы самому что-нибудь сочинить умное

Ну это вряд ли.... Глядя на то, чему и как учат в итальянских школах....

Orsa Maggiore · 13.12.2011, 00:59

Да неплохо учат

Смотря где. Я честно говоря, поражена была, что они учат в классической гимназии, или как там она называется. Я так и в институте не училась.
Да, и что детям в музеях на экскурсиях рассказывают, меня тоже поразило. Очень серьезно все.

GALASSIA · 13.12.2011, 01:00

Цитата:

Сообщение от Orsa Maggiore

Да неплохо учат

Смотря где. Я честно говоря, поражена была, что они учат в классической гимназии, или как там она называется. Я так и в институте не училась.

Я про школы.
А классическая гимназия это что?

Orsa Maggiore · 13.12.2011, 01:02

Цитата:

Сообщение от GALASSIA

Я про школы.

Я тоже

они довольно разные. Некоторые учатся очень серьезно. Школа в моем понимании - все что ло института. В названиях и классификации я не сильна.

Orsa Maggiore · 13.12.2011, 01:05

Цитата:

Сообщение от GALASSIA

Я про школы.
А классическая гимназия это что?

Насколько я знаю, с какого-то возраста можно выбрать профиль. "Классичаская" (может, я не правильно назвала) - это как я понимаю самое базовое образование, латынь, греческий, языки, история, и т.п. После нее насколько я знаю, можно поступать практически в любые вузы. Собственно, все что знаю про иситему образования, может быть и не права

GALASSIA · 13.12.2011, 01:16

Цитата:

Сообщение от Orsa Maggiore

Насколько я знаю, с какого-то возраста можно выбрать профиль.

Теперь поняла о чём речь

.
Это относится к scuola superiore. Называется Liceo classico. Дети туда идут после scuola media в возрасте 13 лет и учатся 5 лет. После чего уже можно поступать в университет...