ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК! ДАВАЙТЕ УЧИТЬ ВМЕСТЕ!

[юл@]

Сообщение от GALASSIA

А объясните, в чём его смысл ?
Ну хоть один пример из словаря...

"Словарь содержит диагностические тексты (фрагменты-цитаты), содержащие примеры наглядного совместного употребления антонимов и синонимов. Аутентичные тексты взяты из произведений классической и современной итальянской литературы, журналов, газет..."
Например:
allegro - triste
la morte del fratello nel 58, ad esempio, e per lei "una frontiera". Da allora, so sempre se cio che sto per raccontare, sia tristissimo o fantasticamente allegro, e avvenuto "prima" o "dopo".
Перевод этого куска что-то у меня корявый получился, поэтому если не сложно, можете перевести для моей самопроверки? Словарь для меня необъятный, уровень не мой, но нужно развиваться и идти дальше, что-то я на месте топчусь... А тут буду карпеть и стремиться к лучшему в изучении языка.

[GALASSIA]

Сообщение от юл@

allegro - triste
la morte del fratello nel 58, ad esempio, e per lei "una frontiera". Da allora, so sempre se cio che sto per raccontare, sia tristissimo o fantasticamente allegro, e avvenuto "prima" o "dopo".

Смерть брата в 58 году, например, стала для неё своеобразным "рубежом". С того момента, я знаю если то, что я собираюсь рассказать, очень грустно, или же фантастически весело, и произошло "до", или "после".

[GALASSIA]

Сообщение от юл@

Словарь для меня необъятный, уровень не мой, но нужно развиваться и идти дальше, что-то я на месте топчусь... А тут буду карпеть и стремиться к лучшему в изучении языка.

Я даже для себя не нахожу варианты его использования . Если только для общего развития, полистать на досуге . ИМХО

[юл@]

Сообщение от GALASSIA

Я даже для себя не нахожу варианты его использования . Если только для общего развития, полистать на досуге . ИМХО

Естественно, для общего развития. Я думаю, уровень знания языка у нас разный, и поэтому я не могу "полистать на досуге словарь", мне потребуетсся много усилий, чтоб перевести несколько предложений...

[юл@]

Сообщение от GALASSIA

Смерть брата в 58 году, например, стала для неё своеобразным "рубежом". С того момента, я знаю если то, что я собираюсь рассказать, очень грустно, или же фантастически весело, и произошло "до", или "после".

Да, чего-то у меня тоже так коряво получилось, не поняла смысла в предложении
А что значит sia? А глагол sto - это будущее время?

[Laska]

Сообщение от GALASSIA

Я даже для себя не нахожу варианты его использования .

Такой словарь ( или подобный) очень даже в помощь школьникам или другим учащимся. Я бы не отказалась . Но сама покупать бы не стала.
У меня сейчас ребенок постоянно сочинения пишет, в том числе дома. Упражнений на синонимы - антонимы тоже немало было.

[Laska]

Stare per ...(глагол) - собираться что-то сделать.
Sto - ед. число первого лица наст. времени.

Sia - в значении "е' ".

[юл@]

Кстати слова с противоположным значением гораздо лучше запоминаются, их, говорят, нужно и учить парочками.

Сообщение от Laska

Такой словарь ( или подобный) очень даже в помощь школьникам или другим учащимся. Я бы не отказалась . Но сама покупать бы не стала.
У меня сейчас ребенок постоянно сочинения пишет, в том числе дома. Упражнений на синонимы - антонимы тоже немало было.

А вы сюда задания к упражнениям пишите, и нам полезно вместе антонимы, синонимы подберем

Сообщение от Laska

Stare per ...(глагол) - собираться что-то сделать.
Sto - ед. число первого лица наст. времени.

Sia - в значении "е' ".

а "е" в смысле "и"? stare per... arrivare - cпасибо за новое выражение, запишу в словарик С форума кстати еще лучше запоминается

[GALASSIA]

Сообщение от юл@

а "е" в смысле "и"?

е' в смысле "essere"

[юл@]

Сообщение от GALASSIA

е' в смысле "essere"

а можно поподробнее про sia? это что за слово, и когда, в основном, употребляется? в каких значениях? правильно ли я поняла, что иногда в значении глагола essere?