Любители фантастики разной-давайте общаться.

[Триана Де Фокс]

Сообщение от Ola_M

Кстати! Триана, ты читала "Дочь железного дракона" Суэнвика?

не-а.
возьму на заметку)

[Downshifter]

Сообщение от Ola_M

А поделитесь со мной своим открытием я так и не поняла

Имхо: да просто надоело ему тут всё. "Дайте мне другой глобус". РБ очень много пороков и недостатков современного общества описывает в своих произведениях, и при этом прослеживается мысль "и так везде, и это не изменить никогда, потому что таковы люди". Поэтому он и "колонизирует" Марс. А потом возникают разные линии: согласно одной, люди и Марс превратили в помойку. Согласно другой, людей оттуда изгнали обстоятельства, остался один Уолтер Грипп. Согласно третьей, миры существовали параллельно. И пр.

[Ola_M]

Сообщение от Триана Де Фокс

не-а.
возьму на заметку)

На меня сильное впечатление произвело Только обязательно в переводе Александры Петровой!

[Ola_M]

Сообщение от Downshifter

Имхо: да просто надоело ему тут всё. "Дайте мне другой глобус". РБ очень много пороков и недостатков современного общества описывает в своих произведениях, и при этом прослеживается мысль "и так везде, и это не изменить никогда, потому что таковы люди". Поэтому он и "колонизирует" Марс. А потом возникают разные линии: согласно одной, люди и Марс превратили в помойку. Согласно другой, людей оттуда изгнали обстоятельства, остался один Уолтер Грипп. Согласно третьей, миры существовали параллельно. И пр.

Ааа, в этом смысле! С этим полностью согласна, я думала, может, какие-то подробности биографии всплыли

[bella Vita]

Сообщение от Ola_M

Кстати! Триана, ты читала "Дочь железного дракона" Суэнвика?

Я не Триана, но эта книжка просто "культовая" оказалась.
Кста, читала старый перевод (1995 года) и новый. Дома стоит оба... Пришла к выводу, что новый перевод всё же немного адекватней, жестче. Потому что там действительно очень жестко всё, а в старом переводе замены и эвфемизмы, сокращения.
Но зато в старом переводе язык поэтичней.

Вот "если бы губы Никанора Ивановича да приставить к носу Ивана Кузьмича"

А "Вакуумные цветы" того же Суэнвика произвели отчего-то гораздо менее сильное впечателение. Хотя ясно в чём-то почему... Уже были три "Матрицы", всё кажется не внове... Хотя "В.ц." были написаны, когда "Матриц" и в проекте не было

[Триана Де Фокс]

Сообщение от Ola_M

На меня сильное впечатление произвело Только обязательно в переводе Александры Петровой!

скачала

[Ola_M]

Сообщение от bella Vita

Я не Триана, но эта книжка просто "культовая" оказалась.
Кста, читала старый перевод (1995 года) и новый. Дома стоит оба... Пришла к выводу, что новый перевод всё же немного адекватней, жестче. Потому что там действительно очень жестко всё, а в старом переводе замены и эвфемизмы, сокращения.
Но зато в старом переводе язык поэтичней.

Вот "если бы губы Никанора Ивановича да приставить к носу Ивана Кузьмича"

А "Вакуумные цветы" того же Суэнвика произвели отчего-то гораздо менее сильное впечателение. Хотя ясно в чём-то почему... Уже были три "Матрицы", всё кажется не внове... Хотя "В.ц." были написаны, когда "Матриц" и в проекте не было

Да куда уж там жестче мне и так хватило...

[bella Vita]

Сообщение от Ola_M

Да куда уж там жестче мне и так хватило...

Ну мне тоже хватило, пока не прочла новое издание.

[Downshifter]

Сообщение от bella Vita

Хотя "В.ц." были написаны, когда "Матриц" и в проекте не было

Всё началось вообще с С. Лема ("Странные ящики профессора Коркорана").

[bella Vita]

НЕ очень сильна в хронологии - Суэнвик написал вроде в 60-е этот роман