| |
|
20.09.2009, 12:50
|
#61
|
|
Наш человек
Регистрация: 19.03.2008
Адрес: СПБ, Купчино
Сообщений: 7 440
|
Цитата:
Сообщение от Кудри вьются...
Первое что пришло в голову из неупоминавшегося еще тут - Иван Шмелев "Лето Господне".
|
или Солнце мёртвых.
__________________
Мне бы фронтом командовать (с)
Немного Хоботовой есть в каждой из нас... 
|
|
Цитировать ·
|
|
20.09.2009, 13:00
|
#62
|
|
Старожил
Регистрация: 10.04.2009
Адрес: Не скажу
Сообщений: 1 368
|
Экзюпери
|
|
|
Цитировать ·
|
|
20.09.2009, 13:10
|
#63
|
|
Наш человек
Регистрация: 19.03.2008
Адрес: СПБ, Купчино
Сообщений: 7 440
|
Цитата:
Сообщение от tua
Экзюпери
|
что конкретно кроме Принца?
__________________
Мне бы фронтом командовать (с)
Немного Хоботовой есть в каждой из нас...
|
|
|
Цитировать ·
|
|
20.09.2009, 13:25
|
#64
|
|
Старожил
Регистрация: 10.04.2009
Адрес: Не скажу
Сообщений: 1 368
|
"Планета людей", "Военный лётчик", "Ночной полёт"
|
|
|
Цитировать ·
|
|
02.10.2009, 10:56
|
#65
|
|
Ветеран
Регистрация: 17.06.2009
Адрес: метро "Проспект Большевиков"
Сообщений: 791
|
Цитата:
Сообщение от mal-mal
Полность согласна со сказанным про "Оскар и розовая дама"! Очень долго была под сильнейшим впечатлением! Потрясающая книга!
|
У Шмитта весь Цикл Незримого очень нравится!!! Только "Миларепу" еще не читала, но она, кажется, на русский не переведена пока...
|
|
|
Цитировать ·
|
|
03.10.2009, 13:21
|
#66
|
|
Наш человек
Регистрация: 28.11.2006
Адрес: Европа
Сообщений: 7 064
|
Цитата:
Сообщение от tua
"Планета людей", "Военный лётчик", "Ночной полёт"
|
+1 
еще " Ветер, песок и звезды"
__________________
Легко рождаются желанья, но их мешает лень вершить
Никогда с деньгами не бывает так хорошо, как плохо бывает без них.
|
|
|
Цитировать ·
|
|
04.10.2009, 19:59
|
#67
|
|
Элита
Регистрация: 25.03.2009
Адрес: Ленинский пр
Сообщений: 2 152
|
Харпер Ли - Убить пересмешника
Фицджеральд - Рассказы. Ночь нежна.
Булгаков - весь, включая черновики
Киплинг - Ким. Сталки и Ко.
Стругацкие - Понедельник начинается в субботу. Сталкер. Трудно быть богом.
Кен Кизи - Над кукушкиным гнездом
Диккенс - многое, но особенно - Посмертные записки Пиквикского клуба
Моэм - Театр. Луна и грош.
Ремарк - все
Набоков - многое, но не начинайте с приснопамятной "Лолиты"
Л.Андреев - Иуда Искариот. Дневник Сатаны
Маркес - Сто лет одиночества. Осень патриарха. Рассказы.
список практически бесконечен...
|
|
|
Цитировать ·
|
|
04.10.2009, 21:21
|
#68
|
|
Частый гость
Регистрация: 09.08.2009
Сообщений: 73
|
+1
А я еще посоветую Сенкевича -Камо грядеши
и Кронина -Замок Броуди
И еще я тут недавно узнала что перевод книги Кена Кизи
One Flew Over the Cuckoo's Nest - пролетая над гнездом кукушки, не верен.
это устойчивое выражение в англ языке, обозначающее - Побег из психушки. и с кукушкой там общего ничего нет. (К вопросу об адекватности переводов зарубежной литературы.)
|
|
|
Цитировать ·
|
|
04.10.2009, 21:49
|
#69
|
|
Элита
Регистрация: 25.03.2009
Адрес: Ленинский пр
Сообщений: 2 152
|
Цитата:
Сообщение от Gingery
+1
И еще я тут недавно узнала что перевод книги Кена Кизи
One Flew Over the Cuckoo's Nest - пролетая над гнездом кукушки, не верен.
это устойчивое выражение в англ языке, обозначающее - Побег из психушки. и с кукушкой там общего ничего нет. (К вопросу об адекватности переводов зарубежной литературы.)
|
Интересная информация  Видимо переводчику было сложно подобрать что-нибудь из русского языка столь же образное  , а "Побег из психушки" видимо показалось слишком разухабистым 
|
|
|
Цитировать ·
|
|
04.10.2009, 23:05
|
#70
|
|
Частый гость
Регистрация: 09.08.2009
Сообщений: 73
|
В любом случае уже как перевели так и прижилось
|
|
|
Цитировать ·
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|
