| |
|
22.11.2009, 14:24
|
#61
|
|
Активный участник
Регистрация: 28.11.2005
Адрес: ШувОз
Сообщений: 352
|
Лучше оставаться с тем языком, который кто-то из вас знает. Я выбрала школу по принципу "приличности", ну типа лучшее из худшего. Французскую. Решила, а-а, как-нибудь. но что-то не вижу энтузиазма. Ни Париж, ни кнуты с пряниками не помогают. Но это лирика.
Просто сначала мне казалось, что я тоже изучу потихоньку с дочкой. Вроде начала, но потом после работы наваливается дикая усталость вкупе с ленью, что обычные уроки сделать бы. Дочь без меня редко что начинает. Мама моя - немец, отец - уже ничего, ессно, не помнит. А я - инглиш. Да это самый легкий язык...Ничего не спрягается и не склоняется, + немецкий сюда же.
Но я все равно еще пытаюсь, читать-то я могу, а вот с построением фраз....
Вот еще словарь вслух: http://swac-collections.org/?lang=fra
|
|
Цитировать ·
|
|
27.11.2009, 14:29
|
#62
|
|
Частый гость
Регистрация: 31.10.2009
Сообщений: 53
|
Девочки,помогите перевести вопросы.У дочки класс закрыли на карантин-а задали много.Со всеми заданиями справились,но вот 2 вопроса не перевести:
Касаткина 2 класс,стр.64
Est-ce qu'il pleut en automne?
Est-ce qu'il pleut aujourd'hui?
|
|
|
Цитировать ·
|
|
27.11.2009, 14:32
|
#63
|
|
Космонавт
Регистрация: 10.03.2008
Адрес: Там, где есть кофе.
Сообщений: 23 597
|
Цитата:
Сообщение от Стрекотуша
Девочки,помогите перевести вопросы.У дочки класс закрыли на карантин-а задали много.Со всеми заданиями справились,но вот 2 вопроса не перевести:
Касаткина 2 класс,стр.64
1. Est-ce qu'il pleut en automne?
2. Est-ce qu'il pleut aujourd'hui?
|
1. Осенью идёт дождь?
2. Сегодня идёт дождь?
__________________
В моей старой голове две, от силы три мысли, но они временами поднимают такую возню, что кажется, их тысячи. Ф.Г. Раневская
|
|
|
Цитировать ·
|
|
27.11.2009, 15:04
|
#64
|
|
Королева Марго
Регистрация: 24.09.2004
Адрес: СПб, Кировский р-н
Сообщений: 12 780
|
Цитата:
Сообщение от Стрекотуша
Девочки,помогите перевести вопросы.У дочки класс закрыли на карантин-а задали много.Со всеми заданиями справились,но вот 2 вопроса не перевести:
Касаткина 2 класс,стр.64
Est-ce qu'il pleut en automne?
Est-ce qu'il pleut aujourd'hui?
|
Маленький совет - раз уж начали учить фарнцузский, купите сразу приличный словарь (не "словарь школьника", а помассивнее  ). Он вам не раз пригодится  .
__________________
Желающего судьба ведет, нежелающего - тащит.
----------------------
Детки: Маша(1998), Лева(2000), Соня(2002), Тася (2007).
|
|
|
Цитировать ·
|
|
27.11.2009, 15:07
|
#65
|
|
Космонавт
Регистрация: 10.03.2008
Адрес: Там, где есть кофе.
Сообщений: 23 597
|
Цитата:
Сообщение от Rikki
Маленький совет - раз уж начали учить фарнцузский, купите сразу приличный словарь (не "словарь школьника", а помассивнее ). Он вам не раз пригодится . |
Согласна!
А лучше оба.И помассивнее и школьный.И,чтоб и там и там была транскрипция. 
__________________
В моей старой голове две, от силы три мысли, но они временами поднимают такую возню, что кажется, их тысячи. Ф.Г. Раневская
|
|
|
Цитировать ·
|
|
27.11.2009, 15:12
|
#66
|
|
Старожил
Регистрация: 11.03.2009
Адрес: Политехническая
Сообщений: 1 487
|
Цитата:
Сообщение от ANNART
Согласна!
А лучше оба.И помассивнее и школьный.И,чтоб и там и там была транскрипция. |
А ещё в конце /начале словарей есть грамматические приложения!
|
|
|
Цитировать ·
|
|
27.11.2009, 15:14
|
#67
|
|
Ветер Перемен
Регистрация: 11.08.2002
Сообщений: 19 029
|
А мы уже давно перешли на он-лайн переводчики, обленились 
Я бы второкласснику перевела как Разве идёт дождь осенью? Разве идёт дождь сегодня? Потом сказать нормальным языком и сравнить.
|
|
|
Цитировать ·
|
|
27.11.2009, 15:31
|
#68
|
|
Космонавт
Регистрация: 10.03.2008
Адрес: Там, где есть кофе.
Сообщений: 23 597
|
Цитата:
Сообщение от Тритониха
Я бы второкласснику перевела как Разве идёт дождь осенью? Разве идёт дождь сегодня? Потом сказать нормальным языком и сравнить.
|
Цитата:
|
Est-ce qu'il pleut aujourd'hui?
|
Как я понимаю,эта часть делает предложение вопросительным,не неся смысловой нагрузки.Спрошу сегодня у нашего репетитора.
__________________
В моей старой голове две, от силы три мысли, но они временами поднимают такую возню, что кажется, их тысячи. Ф.Г. Раневская
|
|
|
Цитировать ·
|
|
27.11.2009, 15:36
|
#69
|
|
Частый гость
Регистрация: 31.10.2009
Сообщений: 53
|
Спасибо.
Конечно,словари есть.Смущало начало предложения
|
|
|
Цитировать ·
|
|
27.11.2009, 21:43
|
#70
|
|
Ветеран
Регистрация: 10.05.2008
Адрес: Au nord de la capitale du nord
Сообщений: 689
|
Цитата:
Сообщение от ANNART
Как я понимаю,эта часть делает предложение вопросительным,не неся смысловой нагрузки.Спрошу сегодня у нашего репетитора.
|
Именно так. Est-ce que служит для образования вопроса, при этом порядок слов в предложении менять не надо, остается без изменения: сначала подлежащее, потом слазуемое. На русский язык не переводится
|
|
|
Цитировать ·
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|
