эээ...есть тут люди, знающие традиции Болгарии?

[A.B.P.O.P.A]

Да , я тоже долга привыкала к болгарскому "утре в 12 часов" - что в переводе означает завтра в 12
А в магазине тушка кролика по болгарски будет "трупно заек"

[Филис]

о, хорошая тема! и приняла неожиданный оборот я же совсем забыла, что у меня еще осталось немного персиково-инжирной ракии - праскови-смокиниевая (домашняя, куплена у бабулек на придорожном рынке...) - надо вечерком сегодня
а какая у них была абрикосовая (кайсиевая) - это что-то невообразимо вкусное

[Маргадоша]

Сообщение от тоник

.. а еще
"виски в нос"- виски импортные

Не, ну не совсем в нос "Внос" всё-таки, кагбы внесение из-за бугра

[Alexandr#]

Сообщение от Ded

Один мой знакомый пашол в Болгарии в магазин и спросил там булку, типа булку ему дайте, он заплатит.
Дык ему в магазине стали объяснять, што у них приличное заведение, а не бордель.
Оказалось, што "булка" по-болгарски означает "молодая дефка".

Мой дедушка рассказывал о таких курьёзах, происходивших в Великую Отечественную, когда наша армия воевала на территории Болгарии. Хоть и освободители, а булку жалко...

[Маргадоша]

Сообщение от Ded

..Оказалось, што "булка" по-болгарски означает "молодая дефка".

В общеобразовательных целях не могу не уточнить: "булка" - это фсё-таки невеста или свежеокольцованная дама

ЗЫ Кстати, неким кошмаром для меня является сентиментальный порыв назвать свекровь мамой: мама по-болгарски - "майка" Называть её по имени ещё сложней, т.к. её зовут Пенка. Вот так и мучаюсь 10 лет уже

[VetkaSireni]

пацталом, как говорится

"майка Пенка"

[Saule]

Сообщение от Маргадон

ЗЫ Кстати, неким кошмаром для меня является сентиментальный порыв назвать свекровь мамой: мама по-болгарски - "майка" Называть её по имени ещё сложней, т.к. её зовут Пенка. Вот так и мучаюсь 10 лет уже

[Coffee&Cigarettes]

Сообщение от Маргадон

ЗЫ Кстати, неким кошмаром для меня является сентиментальный порыв назвать свекровь мамой: мама по-болгарски - "майка" Называть её по имени ещё сложней, т.к. её зовут Пенка. Вот так и мучаюсь 10 лет уже

Можно называть ее Пеночка Все ж птичка, а не продукт кипения

[Аннет]

Отдыхаем в Болгарии уже три года и, честно говоря, не было ни одной ситуации, когда бы мы с местным населением не понимали друг друга. "Да" это всегда однозначно было "да", а "нет" - "нет". Ну насчет меню и местных названий - это да... что есть, то есть. И вообще там, где мы были - старшее поколение прекрасно говорит и понимает по-русски потому как они его в школе учили, а молодые принципиально говорят по-болгарски или на английском или немецком. Да, в общем то, если даже какие то болгарские слова и непонятно, то уж о смысле можно догадаться.
Замечательная страна и очень гостеприимные жители.
А вот насчет ракии - отличная вещь - я бы сказала целебная - мне больше понравилась Бургуска мускатова

[Лентяйка]

Вау, вот это тема. Подписываюсь АдназначнА.
Давно мечтаю поехать в БОлгарию с семейством, летом. НАдеюсь, в следующем году получится. Раньше там еще не были