¤¤ Robert Downey Jr. ¤¤ with love

[lilari]

Сообщение от Витали

Вот его интервью для меня загадка больше, чем на половину. Аж голова пухнет, когда вслушиваешься в каждое слово и все равно не понимаешь.

тоже интересно, почему?

[Витали]

Сообщение от kitya

Так мне тоже нравится. ТОлько я британский хуже понимаю, чем американский

А я, как ни странно, наоборот!

Сообщение от •• Инна ••

да, да, начинаю подумывать, а не восстановить ли мне английский я его, конечно, учила и в школе и в институте, но уже прошло почти 10 лет как я его не использую

Подумывай-подумывай! Может тебе Робберт в этом поможет

Сообщение от •• Инна ••

тоже интересно, почему?

Это загадка!
Мой преподаватель по инглишу советует мне смотреть в оригинале фильмы про Гарри Поттера - вот там просто 90% понимаешь. Там замечательный "учебный" английский. Рекомендую!

[lilari]

немного обновила ссылки

[Витали]

Инночка, спасибо! Ты - молодчинка!
Пошла изучать!

[lilari]

спасибо

[lilari]

Кстати про акцент.

Обожаемый мною Роберт Дауни Мл. сбивает меня с толку первыми же произнесёнными фразами. Я его не понимаю! Джуда Лоу понимаю, а его — нет! Так необычен был его английский акцент, который он буквально «держит» малоподвижной нижней челюстью, старательно и быстро «пережёвывая» слова. Через какие же муки пришлось пройти моему любимцу! Но, слава Богу, вам, дорогие мои друзья, не придётся испытать тех страданий, через которые прошла я, у вас будет дубляж. Проблема акцента в международном прокате будет неактуальна. Мне тут же вспомнилось, что кто-то из англичан, уже видевших фильм (кстати, кажется, журналист из любимого моего журнала Empire), скривился, говоря о том, что акцент у Дауни был просто жалким. Но ещё раз не поленюсь повторить, вам это должно быть безразлично. А мне муж переводил на обычный английский при необходимости, так что разобрались худо-бедно.

отсюда

[Витали]

Интересная статья!
Наверное, нам так никогда и не понять, что такое "жалкий английский акцент" у Роберта.
Уже в который раз в статье разные авторы пишут о нем почти одно и тоже -

прелестен, очарователен, хулиганист,подвижен, резв, как дитя, мудр, как старый цыган и протчая и протчая…

Все эти эпитеты выгодно отличают его от других, не менне талантливых актеров, и подчеркивают его непревзойденное актерское мастерство и удивительную харизму!!!

Вот только не поняла, к чему там этот фотошоп?

[lilari]

я тоже не врубилась

а вообще, я автора почитала (Н. Хиггинсон), мне понравилось, актеры более живыми кажутся

[kitya]

Да, интересная рецензия! Про саундтрек - забавно)))
А про акцент.... Мне вообще дико интересно, как для англичанина звучит американская речь и наоборот.... Язык один, а так сильно отличается (вплоть до того, что можно не понять акцент) Не будучи носителем языка, этого не понять...

[Витали]

Сообщение от •• Инна ••

я тоже не врубилась

а вообще, я автора почитала (Н. Хиггинсон), мне понравилось, актеры более живыми кажутся

Да, оно очень "живо" пишет. Надо еще что-нибудь из ее творчества почитать!

Сообщение от kitya

Да, интересная рецензия! Про саундтрек - забавно)))
А про акцент.... Мне вообще дико интересно, как для англичанина звучит американская речь и наоборот.... Язык один, а так сильно отличается (вплоть до того, что можно не понять акцент) Не будучи носителем языка, этого не понять...

Саундрек в ШХ меня просто завораживает. Все хочу сказать, да руки не доходят!

Про акцент - может это как для нас русский и украинский(суржик-на котором говорит восточная Украина, а не западная - с примесями польского, венгерского и т.д.)?