немецкий каждый день

[koshelapka]

Сообщение от Ximera

ich nehme zur Kenntniss...
Danke!

So sagt man nicht!

Man sagt z.B "merk ich mir"

[михрютка]

"zur Kenntnis nehmen" sagt man auch, aber das ist zu offiziell

[No problem]

У меня вопрос к преподавателям или к людям, хорошо знающим немецкий язык, может кто-нибудь доходчиво объяснить или посоветовать литературу, никак не могу понять принцип построения фразы в немецком языке, и конечно, в грамматике хочется разобраться?

[Bulo4ka]

Сообщение от No problem

У меня вопрос к преподавателям или к людям, хорошо знающим немецкий язык, может кто-нибудь доходчиво объяснить или посоветовать литературу, никак не могу понять принцип построения фразы в немецком языке, и конечно, в грамматике хочется разобраться?

основной принцип для простого предложения или вопроса с вопросительным словом (W-Frage) - глагол находится на 2м месте. в вопросе, требующем ответа "да" или "нет" (Ja\Nein-Frage), глагол стоит на 1м месте.
для сложноподчиненного - если Nebensatz присоединяется союзами weil, obwohl, als, wenn, sobald, solange и некоторым другими, то глагол стоит в конце.
если во фразе присутствуют два глагола, то второй стоит в конце (Rahmenkonstruktion)

но это все теория, надо упражнения поделать)

[yumih]

Девушки, без обид: вы друг друга исправляете предложениями, в которых тут же делаете другие ошибки, типа Fehler женского рода или eRRinern... так толку от обмена фразами будет немного. хотя... может, это перфекционизм?
P.S. Заканчивала университет в Германии )

[No problem]

Сообщение от Bulo4ka

основной принцип для простого предложения или вопроса с вопросительным словом (W-Frage) - глагол находится на 2м месте. в вопросе, требующем ответа "да" или "нет" (Ja\Nein-Frage), глагол стоит на 1м месте.
для сложноподчиненного - если Nebensatz присоединяется союзами weil, obwohl, als, wenn, sobald, solange и некоторым другими, то глагол стоит в конце.
если во фразе присутствуют два глагола, то второй стоит в конце (Rahmenkonstruktion)

но это все теория, надо упражнения поделать)

Спасибо большое за ответ!
А не подскажете, какие лучше выбрать книги с упражнениями, чтоб было разъяснено просто и тут же показано на примерах и в упражнениях

[Ximera]

Сообщение от koshelapka

So sagt man nicht!

Man sagt z.B "merk ich mir"

ok
merk ich mir

Сообщение от михрютка

"zur Kenntnis nehmen" sagt man auch, aber das ist zu offiziell

Сообщение от yumih

Девушки, без обид: вы друг друга исправляете предложениями, в которых тут же делаете другие ошибки, типа Fehler женского рода или eRRinern... так толку от обмена фразами будет немного. хотя... может, это перфекционизм?
P.S. Заканчивала университет в Германии )

может и перфекционизм.. имхо, смотря как воспринимать.. Вот, например, мой язык действительно слишком официальный.. По работе иногда приходится общаться с немецкими коллегами... НО мне не приходилось ни жить долгое время в Германии (командировки не в счет), ни учиться там.. учила язык еще в школе, потом лет в 8 была пауза..
Вот и сложилась ситуация, что я коллег понимаю и донести, что мне надо, могу.. а вот "чистоты" языка не хватает, эдакой живости его.. Так почему же не воспользоваться любимым ЛВ, чтобы по возможности его улучшить?
Знаю, что есть подобный топик, где все разговаривают на английском.. поправляют друг друга и таких вопросов/мыслей не возникает...

и спасибо всем, кто поправляет

[yumih]

не за что как говорится, ломать - не строить
в немецком есть ещё одна особенность - если живёшь в Германии и ты иностранец, мало знать литературный язык (Hochdeutsch), нужно ещё понимать и изъясняться на местном диалекте, а их десятки в стране... я училась в Берлине, там мне понадобилось, наверное, полгода, чтобы мало-мальски освоить местный "говор" (этому ведь в ВУЗе не учат, да и специальность у меня была не филологическая), это практически другой язык

[afinka]

Завидую вам. У меня очень ощутимый пробел в образовании и в Германии я не жила.
Немецкую речь хорошо понимаю, но сама объясняюсь криво-косо, а иногда вообще исключительно на пальцах.
Очень хотелось бы подучить язык, но дома у меня не выходит, на курсы идти денег нет, общаться не с кем.
Вот и сижу, завидую молча.

[yumih]

Да ладно вам... я тоже не родилась со знанием языка
фильмы смотрите на немецком в оригинале с субтитрами или без них+сравнивайте с дублированными. когда отмотаете одну фразу назад десять раз, вы её запомните
какой-нибудь DVD- или аудиокурс попробуйте... я, правда, не знаю об их эффективности, ни "за", ни "против" - может, кто здесь подскажет?