Помогите перевести предложение

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от Dushechki

a "some remembering" Вам не мешает? в смысле воспоминания, предлагаемого Вами "some" НЕВОЗМОЖЕН



to be aware of

I am aware of my remembering

remembering one is aware of

remembering that you are aware of

remembering [that you are aware of] is going on. Full stop.



таким образом благодаря "some' мой вариант ближе

some remembering - некое воспоминание, прекрасно переводится.

Давайте свой окончательный вариант, посмотрим, а то я уже запутался.

[Dushechki]

Сообщение от Сладкий Б. Перец

some remembering - некое воспоминание, прекрасно переводится.

.

дудки - если дежа вю, то момент воспоминания полный, потому что Вы полностью уверены, что это уже где-то слышали

я уже подключила артиллерию. Ждем-с

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от Dushechki

дудки - если дежа вю, то момент воспоминания полный

я уже подключила артиллерию. Ждем-с

де жа вю по определение не может быть полным воспоминанием-)
и строго говоря, воспоминание всегда частично. Тоже по определению.

[Dushechki]

Сообщение от Сладкий Б. Перец

де жа вю по определение не может быть полным воспоминанием-)
и строго говоря, воспоминание всегда частично. Тоже по определению.

да в грамматическом смысле = 100% уверены, что что-то где-то было

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от Dushechki

да в грамматическом смысле = 100% уверены, что что-то где-то было

де жа вю, бывают и ложные. И часто.
кстати.

[Dushechki]

но оно либо есть либо нет. Нельзя иметь немного дежа вю

[Сладкий Б. Перец]

можно иметь некоторое

[3DMan]

хорошо что я никаких языков не знаю

[salut]

А где вы взяли первое предложение?
Вторая часть предложения - это не классический английский...

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от salut

А где вы взяли первое предложение?
Вторая часть предложения - это не классический английский...

я склоняюсь к тому, что автор или индус или американец-)
или что того хуже, немец.