Отсутствие лака на руках-ногах - не комильфо?

[Lashatka]

Сообщение от parus

(в данном контексте по-английски не must have, а must)

Сообщение от parus

Я наверное не умею объяснять! Или у меня действительно не так растут ногти. Но факт остается фактом - выше лака у меня РАСТЕТ ноготь.Хотя от основания, конечно, тоже.

Вы просто человек энциклопедических знаний..... не придерешься...
Must-have
Как растут ногти

[Downshifter]

Сообщение от Lashatka

Вы просто человек энциклопедических знаний..... не придерешься...
Must-have
Как растут ногти

Справедливости ради замечу, что и вариант автора 'smth is a must', и вариант 'smth is a must have' являются в данном случае практически равнозначными.
Nail polish is a must.
Nail polish is a must have.
Можете самостоятельно проверить релевантность по Google, если не обладаете сответствующими знаниями.
Что касается "русской транслитерации", то и тот, и другой вариант - полная ерунда. Лопатин не зафиксировал ни один, насколько мне известно. Пока. Так что - на свой страх и риск, без претензий к употребляющим.
PS Автор, за оффтоп простите

[Lashatka]

Сообщение от Downshifter

Справедливости ради замечу, что и вариант автора 'smth is a must', и вариант 'smth is a must have' являются в данном случае практически равнозначными.

Я это и имела в виду

[РыжЫй UP]

на ногах всегда лак, в 90% случаев классический красный, крашу раз в пару дней, но у меня практически всегда закрытая обувь, по этому лак стирается быстро любой

не могу я по нашим улицам в босоножках ходить, только на море в шлепках и сандалях как исключение

руки - сейчас - очень короткие ногти + маникюр без лака

был момент когда приходилось покрывать лаком ногти всегда, без лака было не выйти, ногти дикожелтели от лекарств (большие дозы гормонов)

меня это так утомило, что теперь не знаю когда буду красить, так хорошо когда все в порядке и нормальный цвет ногтей, натуральный

[parus]

Сообщение от Downshifter

Справедливости ради замечу, что и вариант автора 'smth is a must', и вариант 'smth is a must have' являются в данном случае практически равнозначными.
Nail polish is a must.
Nail polish is a must have.

Нет, нельзя сказать: Manicure is a must-have.
Must-have употребляется только с существительными, обозначающими предметы.
То есть, только Manicure ia a must.
Или Being polite is an absolute must. (Нельзя заменить на must-have- потому что must-have это то, что можно обычно купить (ну и украсть или принять в подарок и ты пы).
А вот New Avon nail polish is this season's must-have.

А девушка написала "Маст хэв - уход за собой". Это неправильно.

Вот уж на этом я настаиваю.
В отличие от ногтей.

[Downshifter]

Сообщение от parus

Нет, нельзя сказать: Manicure is a must-have.
Must-have употребляется только с существительными, обозначающими предметы.
(...)А девушка написала "Маст хэв - уход за собой". Это неправильно.
Вот уж на этом я настаиваю.

Про девушкин перл ничего не скажу, ибо он коряв, как берёзка в тундре. Что касается первого замечания, то я и писала в своем посте изначально про nail polish, да и Вы тоже - в заголовке темы. Маникюр к покрытию лаком только часть русских женщин приравнивает, на ЛВ, например. Нет лака = нет маникюра. И т. п.
Ещё - имхо зря так за дефисы цепляетесь. Тренд нынче противоположный, что бы ни писали hyphen fans, пропагандирующие мануалку Spiller.

[buena]

по теме
на ногах -99% времени есть покрытие
на руках 99% времени-нет покрытия
Не считаю отсутствие лака неприличным( и если честно никогда не замечаю есть ли у окружающих лак на руках или ногах)

[Vasiliska M]

раньше красила только на руках, а тут как-то начала и не остановиться))) педикюр всегда яркий, понравилось а маникюр редко делаю (с лаком имею в виду), очень быстро стирается и каждый день перекрашивать не очень удобно да и какая разница комильфо или некомильфо, главное собственный комфот

[parus]

Сообщение от Downshifter

Про девушкин перл ничего не скажу, ибо он коряв, как берёзка в тундре. Что касается первого замечания, то я и писала в своем посте изначально про nail polish, да и Вы тоже - в заголовке темы. Маникюр к покрытию лаком только часть русских женщин приравнивает, на ЛВ, например. Нет лака = нет маникюра. И т. п.
Ещё - имхо зря так за дефисы цепляетесь. Тренд нынче противоположный, что бы ни писали hyphen fans, пропагандирующие мануалку Spiller.

За замечание - спасибо.

Сообщение от buena

Не считаю отсутствие лака неприличным( и если честно никогда не замечаю есть ли у окружающих лак на руках или ногах)

Я тоже особо не обращала внимание почему-то, пока не возобновила походы в спортклуб.
К сожалению,там еще приходится на интимные прически внимание обращать, так как просто никуда не денешься. Скоро создам такую же тему про прическу под 0. Must это или не must.

[ksesaga]

Яркий лак не люблю, нравится пастельные цвета и на руках и на ногахМоё мнение, выглядеть можно ухоженно и с лаком и без.