Прощай Поттериана

[Ягг]

Сообщение от Библиотекарша

Да-да, такой перевод и мне попадался, вместо Снегга - Злей, изменено название улицы и т.д., не могла понять, хто это, и что это, и что все эти люди тут делают.

Это наверно какой-то из неофициальных переводов был. В Эксмо сначала был Снегг, а потом Снейп. Никакого Злея

[Милла]

Сообщение от Ягг

Это наверно какой-то из неофициальных переводов был. В Эксмо сначала был Снегг, а потом Снейп. Никакого Злея

Был вариант какой-то мадам со Злодеусом Злеем

[Котея]

Сообщение от Фортуна

Там вообще бригадный подряд. Вот и сляпано кое-как. К примеру, после Долгопупса в начале появляется Лонгботом в середине. Бригадир не провёл согласований насчёт имени одного и того же героя. Ну и т.п.
Но книжка всё равно хороша . И фильм (местами).

ну насчет редактуры- точно. А вообще, был сайт на котором публиковали переводы Маши Спивак , там подробно разбирали весь текст перевода от Росмэн. Просто построчно.

И да, тем не менее, я тоже люблю эти книги))))

[Эвелинка]

Сообщение от Ягг

Это наверно какой-то из неофициальных переводов был. В Эксмо сначала был Снегг, а потом Снейп. Никакого Злея

Это точно)

[Котея]

вот коротенько о Росмэновском переводе.

Книги о Гарри Поттере пленяют сердца читателей по всему миру. Неожиданные повороты сюжета, симпатичные герои и непримиримая борьба добра и зла, забавные говорящие имена, игра слов и волшебные неологизмы продолжают привлекать читателей к миру Роулинг.

Увы, в русских переводах, вышедших в издательстве «Росмэн», Гарри Поттер был изуродован. Первую книгу перевел Игорь Оранский. Она вызвала скандал, и издательство было вынуждено поменять переводчика.

Надежда на хороший перевод жила лишь до выхода в свет второй книги о Гарри Поттере в переводе Марины Литвиновой. Литвинова — крупный специалист по Шекспиру, профессор Иняза. Однако Поттера она переводила спустя рукава. Язык ее перевода существенно живее и ярче языка Оранского, зато она считает, что знает о Гарри все гораздо лучше Роулинг. Она беззастенчиво вставляет целые фразы, отсутствовавшие в оригинале, искажая интонацию героев и их характеры. Хватает и обыкновенных переводческих ляпов.

Вторая книга была «награждена» премиями «Абзац» Московской международной книжной ярмарки за худший перевод и худшую редактуру.

К четвертой книге мальчик-волшебник настолько надоел Литвиновой, что она доверила перевод участникам своего семинара, даже не позаботившись составить для них хотя бы таблицу переводов имен, а потому текст полон нестыковок, неточностей, искажений и просто проявлений дурного вкуса.

[Библиотекарша]

Сообщение от Ягг

Это наверно какой-то из неофициальных переводов был. В Эксмо сначала был Снегг, а потом Снейп. Никакого Злея

Скачивала для электронной книжки, все переводы - как надо, а тут....
Не смогла читать, Дамболдор - Драм чего-то там... Тисовая аллея - Вересковая или Бирючиновая. Много забавного и непривычного.

[Котея]

Сообщение от Библиотекарша

Скачивала для электронной книжки, все переводы - как надо, а тут....
Не смогла читать, Дамболдор - Драм чего-то там... Тисовая аллея - Вересковая. Много забавного и непривычного.

Бирючиновая может? Я вообще, не очень понимаю, откуда там тис взялся))))

[Библиотекарша]

http://harrypotter-2.narod.ru/Texts/Hp2/HP2_1.htm

Да-да, Бирючиновая. Но, кажется, была и Вересковая. Гляну сегодня в этих супер книгах.

"...Солнце безжалостно палило, обжигая сзади шею. Гарри знал, что ему не следовало попадаться Дудли на удочку, но тот умудрился ткнуть в больное место… может быть, у него и правда нет друзей в «Хогварце»…"

[Библиотекарша]

Сова Гарри - Букля, а в том переводе - Хедвига.

и ляпам этим - миллион.

[Сквирелл]

кстати, а почему там злодея Сквирелом кличут?