Великобритания-консульство?

[karmanova]

Спасибо! поняла.

еще один момент.
в графе what is your present occupation? нужно написать должность?написать по-русски латинскими буквами? как-то это сомнительно..или все же перевести самой?

[russakowalena]

Сообщение от karmanova

Спасибо! поняла.

еще один момент.
в графе what is your present occupation? нужно написать должность? русскими буквами? как-то это сомнительно..или все же перевести самой?

да, по-английски профессию.
у меня в контракте сразу англ. вариант, я не знаю как по-русски профессия будет
Safety Engineer

[russakowalena]

Сообщение от karmanova

Спасибо! поняла.

еще один момент.
в графе what is your present occupation? нужно написать должность?написать по-русски латинскими буквами? как-то это сомнительно..или все же перевести самой?

а так на форуме винского инструкция с примером ответа, чтобы уж точно не сомневаться.
писал знакомый, который в моск кон-ве пару лет отработал на визах.

[grethen]

Сообщение от russakowalena

да, по-английски профессию.
у меня в контракте сразу англ. вариант, я не знаю как по-русски профессия будет
Safety Engineer

http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/si...k-guidance.pdf почитайте!!!!

[russakowalena]

Сообщение от grethen

http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/si...k-guidance.pdf почитайте!!!!

а что там такого особого?
я и по-английски все вопросы поняла, просто не была уверена, например, в каком формате поездки по странам записывать.

[grethen]

Сообщение от russakowalena

а что там такого особого?
я и по-английски все вопросы поняла, просто не была уверена, например, в каком формате поездки по странам записывать.

Это я не вам ))) случайно не то процитировала!

[Птица О]

Сообщение от Таня+Аня

я имела ввиду, что подаешь ты сейчас, а едешь еще не скоро..обычно подают перед самой поездкой, у тебя случай другой...
ну, если здесь статус подтвердить, тогда вообще все шоколадно, справка с работы и выписки из банка...по поводу разночтений - даже словари разные варианыт предлагают....ну, если у каждого переводчика своя версия, придется тебе еще и свой вариан тпридумать, для надежности мне было проще, у меня был один образец, и он у меня нареканий не вызвал...а зачем тебе ЗАГС вообще?

Уверена, что у тебя в разных доках одинаково? Некоторые образцы твои и отзыва по именам совпали. А придумывать зачем - можно дословно перевести тот же ЗАГС, моно как бюро регистрации - их аналог.Но во всех доках хотелось бы одинаково.
Сегодня порадовал банк Россия: больших уродов не бывает. У меня там зарплатная карта. Звоню в службу поддержки - не берут трубку 45 минут, автоответчик просит подождать.... Дозваниваюсь до центрального офиса - взять выписку я могу тока у них с 9.30 до 17 (блин, я работаю в это время!), в других офисах, которые мне ближе, такими глупостями не занимаются. Чтоб мою выписку получила наш главбух и привезла мне. надо нотариально заверенную доверенность. Так что зря я ругала Сбер - бывает хуже.

[karmanova]

Сообщение от grethen

http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/si...k-guidance.pdf почитайте!!!!

Думаю, это для меня. Спасибо. Но в русскоязычной версии слово в слово - перевод английского текста с сайта, и там нет ответа на мой вопрос - в частности, писать ли должность латинскими буквами или переводить..
Так что большое спасибо за подсказки в топе

[Птица О]

Сообщение от karmanova

Думаю, это для меня. Спасибо. Но в русскоязычной версии слово в слово - перевод английского текста с сайта, и там нет ответа на мой вопрос - в частности, писать ли должность латинскими буквами или переводить..
Так что большое спасибо за подсказки в топе

Мне кажется, что переводить. Какой смысл писать "voditel", когда это слово непонято для читающего, ему же надо понять, чем вы заниматесь.

[russakowalena]

Сообщение от karmanova

Думаю, это для меня. Спасибо. Но в русскоязычной версии слово в слово - перевод английского текста с сайта, и там нет ответа на мой вопрос - в частности, писать ли должность латинскими буквами или переводить..
Так что большое спасибо за подсказки в топе

так етим и удобен ФАК на форум.авд. ру что ответы по-английски и ето писал человек, проверявший анкеты в визовом отделе.