ПАРФпосиделки.

[olrev]

Свет, а как правильно "Гурман..."?

[olrev]

У меня есть знакомая,в совершенстве владеющая французским языком. Если писать транскрибцию слова "герлен", то буде что-то вроде "гуэрляйн". Поэтому как-то так услышала, ну о не удивилась. Шедевр обидела, получается (это о "Гурман...").

[мамаСтиви]

Нет, в траскрипции по-французски именно Герлен. А Гуэрляйн - это просто русское прочтение латиницы, не более того))

[мамаСтиви]

Оля, а ваша знакомая действительно изучала французский или она думает, что изучала? Я прямо озадачена ее познаниями...

Ну вот после школы многие же думают, что английский изучали тоже...

[olrev]

Знакомая окончила Большой университет (ин.яз.), до этого французскую школу. Говорит в совершенстве по-французски. Сестра живет во Франции, а Таня вот почему-то не уехала, но бывает там часто. Мне не произнести по-французски "Герлен". Со всеми прононсами что-о вроде "Гуэрлян" и получается...

[Барыня]

У меня муж знает португальский, испанский, итальянский хуже, немецкий...Перед каждым заходом в парфюмерную лавку уже предупреждаю - не спорить... по поводу правильного произношения названия парфюма ..сама постоянно перевираю безбожно

[мамаСтиви]

Со всеми прононсами что-то типа (герлан (последний носовой) получается))

Вот здесь послушайте
http://belabela.posterous.com/guerlain-8

[Карнавал]

Сообщение от мамаСтиви

Со всеми прононсами что-то типа (герлан (последний носовой) получается))

Вот здесь послушайте
http://belabela.posterous.com/guerlain-8

Интересно... "н" не произносят, действительно носовой...

[olrev]

Ну да, вот так.

[Zero]

Я не знаю, как произносится Coquin по-французски, но уж очень смешно получилось. А всю линейку в городе вряд ли можно найти, так что или в Москву ехать, или собирать по крупицам.