|
|
10.03.2011, 12:16
|
#961
|
Ветеран
Регистрация: 03.04.2005
Сообщений: 661
|
Цитата:
Сообщение от TaШka
Переводчиком без опыта?
У гидов насколько я знаю бывают стажировки, где есть возможность наработки опыта, а вот переводчики...
|
у нас стажировок, к несчастью, не было. Я бы с удовольствием покаталась с Ларисой и Ольгой, нашими французскими корифеями))
|
|
Цитировать ·
|
10.03.2011, 12:19
|
#962
|
Небожитель
Регистрация: 21.12.2007
Адрес: м "Черная речка", Ланское шоссе
Сообщений: 17 867
|
Цитата:
Сообщение от TaШka
Переводчиком без опыта?
У гидов насколько я знаю бывают стажировки, где есть возможность наработки опыта, а вот переводчики...
|
Это зависит от фирмы, где Вы учитесь. У меня никаких стажировок не было: сама себя стажировала на индивидуалах. В первые пару лет НИКОГДА не отказывайтесь выходить вторым гидом - сидите все время со старшей (по опыту работы) коллегой, слушаете, что говорят завзятые профессионалы, набираетесь опыта, смотрите на общение с туристами. Вот выходить вторым гидом - это очень хорошая стажировка!
__________________
Путин открыто заявил по телевидению, что на каждом избирательном участке будут установлены камеры. А какие камеры – не уточнил. Это уже многих заставило голосовать за него.
На Страстной неделе (9-14 апреля) меня здесь нет!
|
|
Цитировать ·
|
10.03.2011, 12:56
|
#963
|
Элита
Регистрация: 03.02.2010
Адрес: Гутуевский остров
Сообщений: 1 690
|
Цитата:
Сообщение от TaШka
Добрый день! У меня вопрос к профессионалам.
Совсем недавно меня посетила мысль реанимировать мой немецкий, который я в школе знала весьма неплохо и отправиться на курсы гидов-переводчиков при Немецком центре. На их сайте я нашла информацию, что при успешном окончании курсов они помогают с трудоустройством. Как думаете, есть шансы у меня, дамы за 30 попробовать себя в новом для себя качестве?
|
Возраст не помеха, а вот что за Немецкий центр? Это не Гете институт? Тут уже обсуждались качественные курсы. Я заканчивала при Ассоциации гидов-переводчиков (еще старой) у Шуйской Л.В. Как я потом выяснила, некоторые курсы используют ее методички (интересно, как вопрос с авторскими правами решался? ) Уточните, как именно помогают в трудоустройстве, а то мне как-то рассказали, что вся помощь заключалась в том, что просто пару фирм назвали, куда можно позвонить
Цитата:
Сообщение от TaШka
Переводчиком без опыта?
У гидов насколько я знаю бывают стажировки, где есть возможность наработки опыта, а вот переводчики...
|
Цитата:
Сообщение от Чернореченка
Это зависит от фирмы, где Вы учитесь. У меня никаких стажировок не было: сама себя стажировала на индивидуалах. В первые пару лет НИКОГДА не отказывайтесь выходить вторым гидом - сидите все время со старшей (по опыту работы) коллегой, слушаете, что говорят завзятые профессионалы, набираетесь опыта, смотрите на общение с туристами. Вот выходить вторым гидом - это очень хорошая стажировка!
|
Иногда стажировки проводят фирмы, в которых Вы хотите работать (Арктур, Коминтур...)Тоже не было стажировки. И тоже выходила вторым гидом на автобусных турах. Лучшей стажировки не придумать
__________________
|
|
Цитировать ·
|
12.03.2011, 13:41
|
#964
|
Ветеран
Регистрация: 10.05.2008
Адрес: Au nord de la capitale du nord
Сообщений: 689
|
Дорогие гиды, обращаюсь к Вам за помощью.
Я учитель французского языка и на следующей неделе к нам приезжают по обмену французские учителя и школьники. Я с ними еду в Пушкин. Во дворце у нас экскурсия, а вот что делать по дороге, не молчать же, хочет хоть немножко рассказать, ввести в курс дела гостей, настроит на Екатерининский дворец. Подскажите на что обратить внимание, какую информацию мне поискать, мимо чего проезжать будем. Буду признательна за любые советы
|
|
Цитировать ·
|
12.03.2011, 14:08
|
#965
|
Небожитель
Регистрация: 21.03.2004
Сообщений: 17 304
|
Цитата:
Сообщение от ***Claire***
Дорогие гиды, обращаюсь к Вам за помощью.
Я учитель французского языка и на следующей неделе к нам приезжают по обмену французские учителя и школьники. Я с ними еду в Пушкин. Во дворце у нас экскурсия, а вот что делать по дороге, не молчать же, хочет хоть немножко рассказать, ввести в курс дела гостей, настроит на Екатерининский дворец. Подскажите на что обратить внимание, какую информацию мне поискать, мимо чего проезжать будем. Буду признательна за любые советы
|
1. Гостям интересно все, что они видят по дороге-люди, дома, строительство, магазины, метро и.т.д. Вы поедете по Московскому-там и Фонтанка с обводным и Техноложка , Новодевичий Монастырь,Московски Ворота, Здание Московской Администрации, Парк Победы, Филиал Публички для студентов и.т.д. Вообще, иностранных гостей больше люди и современность интересуют, история интересует, но опять же больше в связи с современностью.Особенно школьников.Про Макдональдс тоже не забудьте Экскурсия не должна быть монотонным рассказом с кучей ненужных подробностей об архитекторах, царях и годах строительства, тогда все будут слушать, ну а кто не будет, тихо поспит
2.Подробно об истории Пушкина и Дворца рассказывать в самом Дворце будет некогда-поэтому историю самого города, почему в итоге назван Пушкин , как назывался раньше, а также что из себя представляет сейчас, ну и основной интерес Ек. Дворца-Янтарная комната и ее подробная история, тоже д.б. рассказана по дороге. Это можно сделать уже на подъездах-проехав Аэропорт и Пулковские высоты.
Но шаблона , конечно, нет-зависит от группы, какие вопросы задают, как слушают, а также обстановки на дороге.
__________________
Каждый выбирает по себе.
Щит и латы, посох и заплаты,
Меру окончательной расплаты
Каждый выбирает по себе.
(с) Юрий Левитанский
Последний раз редактировалось OlgaTreg; 13.03.2011 в 22:39.
|
|
Цитировать ·
|
13.03.2011, 22:11
|
#966
|
Элита
Регистрация: 03.02.2010
Адрес: Гутуевский остров
Сообщений: 1 690
|
Согласна с Ольгой про монотонный рассказ. Детям это особенно сложно будет. Не знаю, как Вы поедете. Мы как-то очень удачно проехали сначала мимо Витебского вокзала, дальше по Московскому. Можно рассказать про первый вокзал, про первую ж/д дорогу, и плавно на метро перейти. Оля правильно написала, что там интересное по дороге. Также можно рассказать про памятник на пл. Победы, про блокаду им рассказать. Тогда дети не будут в залах глаза округлять при виде фото, снятых после освобождения. Про Пушкина хоть пару слов) Ну, и Янтарная, само собой. Вот Вам и дорога))
|
|
Цитировать ·
|
14.03.2011, 10:24
|
#967
|
Ветеран
Регистрация: 10.05.2008
Адрес: Au nord de la capitale du nord
Сообщений: 689
|
Спасибо огромное
|
|
Цитировать ·
|
14.03.2011, 21:51
|
#968
|
Небожитель
Регистрация: 21.12.2007
Адрес: м "Черная речка", Ланское шоссе
Сообщений: 17 867
|
Девочки, как вы смотрите, если я попрошу модератора перенести нас в раздел "Работа". А то что мы тут в клубе по интересам со своей работой тусуемся?
|
|
Цитировать ·
|
14.03.2011, 22:38
|
#969
|
Ветеран
Регистрация: 03.04.2005
Сообщений: 661
|
а мы гидами работаем потому, что это очень интересно) подойдет как обьяснение?)
|
|
Цитировать ·
|
14.03.2011, 23:52
|
#970
|
Небожитель
Регистрация: 21.12.2007
Адрес: м "Черная речка", Ланское шоссе
Сообщений: 17 867
|
Цитата:
Сообщение от ANTONINA
а мы гидами работаем потому, что это очень интересно) подойдет как обьяснение?)
|
Да не в этом смысл. А то мы тусуемся между вязальщицами, опт.закупками и маленькими модниками. В общем - кругом дилетанты А мы ж - профессионалы!
|
|
Цитировать ·
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов. © 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|