***Гиды-переводчики! WELCOME!***

[ANTONINA]

Сообщение от TaШka

Переводчиком без опыта?
У гидов насколько я знаю бывают стажировки, где есть возможность наработки опыта, а вот переводчики...

у нас стажировок, к несчастью, не было. Я бы с удовольствием покаталась с Ларисой и Ольгой, нашими французскими корифеями))

[Чернореченка]

Сообщение от TaШka

Переводчиком без опыта?
У гидов насколько я знаю бывают стажировки, где есть возможность наработки опыта, а вот переводчики...

Это зависит от фирмы, где Вы учитесь. У меня никаких стажировок не было: сама себя стажировала на индивидуалах. В первые пару лет НИКОГДА не отказывайтесь выходить вторым гидом - сидите все время со старшей (по опыту работы) коллегой, слушаете, что говорят завзятые профессионалы, набираетесь опыта, смотрите на общение с туристами. Вот выходить вторым гидом - это очень хорошая стажировка!

[McOlik]

Сообщение от TaШka

Добрый день! У меня вопрос к профессионалам.
Совсем недавно меня посетила мысль реанимировать мой немецкий, который я в школе знала весьма неплохо и отправиться на курсы гидов-переводчиков при Немецком центре. На их сайте я нашла информацию, что при успешном окончании курсов они помогают с трудоустройством. Как думаете, есть шансы у меня, дамы за 30 попробовать себя в новом для себя качестве?

Возраст не помеха, а вот что за Немецкий центр? Это не Гете институт? Тут уже обсуждались качественные курсы. Я заканчивала при Ассоциации гидов-переводчиков (еще старой) у Шуйской Л.В. Как я потом выяснила, некоторые курсы используют ее методички (интересно, как вопрос с авторскими правами решался?) Уточните, как именно помогают в трудоустройстве, а то мне как-то рассказали, что вся помощь заключалась в том, что просто пару фирм назвали, куда можно позвонить

Сообщение от TaШka

Переводчиком без опыта?
У гидов насколько я знаю бывают стажировки, где есть возможность наработки опыта, а вот переводчики...

Сообщение от Чернореченка

Это зависит от фирмы, где Вы учитесь. У меня никаких стажировок не было: сама себя стажировала на индивидуалах. В первые пару лет НИКОГДА не отказывайтесь выходить вторым гидом - сидите все время со старшей (по опыту работы) коллегой, слушаете, что говорят завзятые профессионалы, набираетесь опыта, смотрите на общение с туристами. Вот выходить вторым гидом - это очень хорошая стажировка!

Иногда стажировки проводят фирмы, в которых Вы хотите работать (Арктур, Коминтур...)Тоже не было стажировки. И тоже выходила вторым гидом на автобусных турах. Лучшей стажировки не придумать

[***Claire***]

Дорогие гиды, обращаюсь к Вам за помощью.
Я учитель французского языка и на следующей неделе к нам приезжают по обмену французские учителя и школьники. Я с ними еду в Пушкин. Во дворце у нас экскурсия, а вот что делать по дороге, не молчать же, хочет хоть немножко рассказать, ввести в курс дела гостей, настроит на Екатерининский дворец. Подскажите на что обратить внимание, какую информацию мне поискать, мимо чего проезжать будем. Буду признательна за любые советы

[OlgaTreg]

Сообщение от ***Claire***

Дорогие гиды, обращаюсь к Вам за помощью.
Я учитель французского языка и на следующей неделе к нам приезжают по обмену французские учителя и школьники. Я с ними еду в Пушкин. Во дворце у нас экскурсия, а вот что делать по дороге, не молчать же, хочет хоть немножко рассказать, ввести в курс дела гостей, настроит на Екатерининский дворец. Подскажите на что обратить внимание, какую информацию мне поискать, мимо чего проезжать будем. Буду признательна за любые советы

1. Гостям интересно все, что они видят по дороге-люди, дома, строительство, магазины, метро и.т.д. Вы поедете по Московскому-там и Фонтанка с обводным и Техноложка , Новодевичий Монастырь,Московски Ворота, Здание Московской Администрации, Парк Победы, Филиал Публички для студентов и.т.д. Вообще, иностранных гостей больше люди и современность интересуют, история интересует, но опять же больше в связи с современностью.Особенно школьников.Про Макдональдс тоже не забудьте Экскурсия не должна быть монотонным рассказом с кучей ненужных подробностей об архитекторах, царях и годах строительства, тогда все будут слушать, ну а кто не будет, тихо поспит

2.Подробно об истории Пушкина и Дворца рассказывать в самом Дворце будет некогда-поэтому историю самого города, почему в итоге назван Пушкин , как назывался раньше, а также что из себя представляет сейчас, ну и основной интерес Ек. Дворца-Янтарная комната и ее подробная история, тоже д.б. рассказана по дороге. Это можно сделать уже на подъездах-проехав Аэропорт и Пулковские высоты.

Но шаблона , конечно, нет-зависит от группы, какие вопросы задают, как слушают, а также обстановки на дороге.

[McOlik]

Согласна с Ольгой про монотонный рассказ. Детям это особенно сложно будет. Не знаю, как Вы поедете. Мы как-то очень удачно проехали сначала мимо Витебского вокзала, дальше по Московскому. Можно рассказать про первый вокзал, про первую ж/д дорогу, и плавно на метро перейти. Оля правильно написала, что там интересное по дороге. Также можно рассказать про памятник на пл. Победы, про блокаду им рассказать. Тогда дети не будут в залах глаза округлять при виде фото, снятых после освобождения. Про Пушкина хоть пару слов) Ну, и Янтарная, само собой. Вот Вам и дорога))

[***Claire***]

Спасибо огромное

[Чернореченка]

Девочки, как вы смотрите, если я попрошу модератора перенести нас в раздел "Работа". А то что мы тут в клубе по интересам со своей работой тусуемся?

[ANTONINA]

а мы гидами работаем потому, что это очень интересно) подойдет как обьяснение?)

[Чернореченка]

Сообщение от ANTONINA

а мы гидами работаем потому, что это очень интересно) подойдет как обьяснение?)

Да не в этом смысл. А то мы тусуемся между вязальщицами, опт.закупками и маленькими модниками. В общем - кругом дилетанты А мы ж - профессионалы!