Как начать карьеру переводчика?

[Mama дочки]

Добрый день!
В активе есть неплохое знание английского языка.
Хотела бы попробовать себя в качестве переводчика.
На сайтах бюро переводов масса предложений для внештатных переводчиков.
С чего начать: отправить резюме, запросить пробный перевод?
В общем жду советов от переводчиков с опытом переводчику начинающему .

Заранее спасибо.

[grey_hound]

http://www.trworkshop.net/forum/

[Вокруг Света]

Пробными переводами вы ничего не заработаете
Резюме - порфолио с примером перевода на все джобы и фрилансы выложите.

[dGalka]

Просмотреть вакансии. На некоторых сайтах тестовые задания выложены для разных областей (маркетинг, айти, машиностроение и тыды). Отправить резюме вместе с сопроводительным письмом и выполненным переводом, ждать ответа Думаю, что если вы разбираетесь в какой-то конкретной области, кроме самого по себе английского, то этим будете выгодно отличаться от конкурентов.
Если что - это схема, по которой я сама уже не первый год сейчас начинаю действовать ))

[grey_hound]

Сообщение от Вокруг Света

Пробными переводами вы ничего не заработаете
Резюме - порфолио с примером перевода на все джобы и фрилансы выложите.

Вообще-то пробные переводы выполняются не для того, чтобы зарабатывать, а для того, чтобы работодатель мог оценить ваш уровень и понять, стоит ли брать вас на работу. Совет выложить примеры перевода в портфолио представляется мне не самым разумным...