Срочно требуется помощь зала, знающего немецкий язык!

[антигона]

Сообщение от ~ Алина ~

Не, не инфинитив, а множественное число, даже употребление leben в общем-то еще можно понять, просто зачем тут мн. ч.?

и для инфинитива и для множественного числа форма будет одинакова. В данном случае неважно, что имела в виду немка, всё-равно вариант неверный для третьего лица единственного числа.

[Sova msk]

Сообщение от ~ Алина ~

Автор, не волнуйтесь, если что -- скажете, что глагол во множественном числе подразумевался, учитывая папу, мужа и мужчину

Выходит, это три разных человека, я бы на месте мужа напряглась

[Sova msk]

Сообщение от Проня Павлова

так, напишите мне вариант, который 100% правильный
у меня минут 15 осталось до прихода мужа

Да мы написали уже

[~ Алина ~]

Сообщение от Sova msk

А как это можно понять? не знаю таких тонкостей.

Просто инфинитив - это начальная форма глагола, в данном случае эта форма совпадает с третьим лицом множественного зачем-то лица. Я бы перевела как в первом варианте только с wohnt вместо lebt! Но мне кажется, гипотетически можно оставить как вам сказала немка, дословно это звучит так "лучший папа, лучший муж, лучший мужчина живут в России", думаю, не страшно так оставить! И Papa да, мне больше чем Vater нравится

[Sova msk]

Да нет, инфинитив от финитной формы я как-нибудь отличу в смысле, что они совпадают в общем, я спрашивала про то, когда можно leben вместо wohnen говорить?

[~ Алина ~]

Сообщение от Sova msk

Да нет, инфинитив от финитной формы я как-нибудь отличу в смысле, что они совпадают в общем, я спрашивала про то, когда можно leben вместо wohnen говорить?

Я вообще не специалист, но интуитивно мне кажется что leben - жить в общем смысле, существовать на Земле, но здесь в общем-то тоже смысл - общий, живет в России, не проживает конкретно в Российской Федерации (тогда было бы wohnen), а вот именно что живет в России. Wohnen более конкретен, проживать в квартире на такой-то улице на таком-то этаже, например. Но это моё ощущение, не уверена, что правильно рассуждаю

[ХрЮшА2010]

Der beste Vater
Der beste Ehemann
Der beste Mann
Wohnt in Russland

правильный вариант

[ХрЮшА2010]

Сообщение от ~ Алина ~

Я вообще не специалист, но интуитивно мне кажется что leben - жить в общем смысле, существовать на Земле, но здесь в общем-то тоже смысл - общий, живет в России, не проживает конкретно в Российской Федерации (тогда было бы wohnen), а вот именно что живет в России. Wohnen более конкретен, проживать в квартире на такой-то улице на таком-то этаже, например. Но это моё ощущение, не уверена, что правильно рассуждаю

Вроде как да))

lebt - живет, wohnt - проживает (более конкретное место)

[Проня Павлова]

Сообщение от ХрЮшА2010

Der beste Vater
Der beste Ehemann
Der beste Mann
Wohnt in Russland

правильный вариант

так и написала, уф

[Проня Павлова]

спасибо за помощь!