| |
|
20.02.2012, 18:52
|
#1
|
|
Небожитель
Регистрация: 26.08.2006
Адрес: Стойкости/Жукова
Сообщений: 19 635
|
Срочно требуется помощь зала, знающего немецкий язык!
нужно решить в течение пары часов...
мне надо перевести на нем.язык
Лучший отец
Лучший муж
Лучший мужчина
Живет в России
хочу мужу на футболке написать и на 23 подарить (завтра утром самолет, так что сделать нужно сейчас)
а переводчики выдают разные варианты
мне надо на немецком
у него то я не буду спрашивать, ясное дело
есть такой вариант
Der beste Vater
Der beste Ehemann
Der beste Mann
Lebt in Russland
есть
Bester Vater
Trauzeuge
Der beste Mann
Er lebt in Russland
есть еще третий - смесь этих
а как правильно то?
завистников и острословов просьба проходить мимо, подарок мужу Прони Павловой - это святое 
__________________
...и никакие связи не сделают ножку маленькой, а сердце большим...©
В мире существует слишком много причин для смерти, чтобы умирать еще и от скромности.
ТДО не страдаю. Я им наслаждаюсь.
|
|
Цитировать ·
|
|
20.02.2012, 18:53
|
#2
|
|
Небожитель
Регистрация: 13.01.2008
Адрес: СПБ
Сообщений: 18 981
|
не достаточно пафосная надпись.
напишите на латыни "первый среди равных"
|
|
|
Цитировать ·
|
|
20.02.2012, 18:55
|
#3
|
|
Небожитель
Регистрация: 26.08.2006
Адрес: Стойкости/Жукова
Сообщений: 19 635
|
зато честная!
и латынь он не знает, а немецкий знает
|
|
|
Цитировать ·
|
|
20.02.2012, 19:07
|
#4
|
|
Наш человек
Регистрация: 22.05.2009
Адрес: ПС
Сообщений: 8 271
|
Я прохожу мимо. Но советую опросить Порося. Что-то мне подсказывает, что она в курсе.
|
|
|
Цитировать ·
|
|
20.02.2012, 19:59
|
#5
|
|
Наш человек
Регистрация: 26.10.2006
Адрес: В.О.! И никакого Зюзино!!!
Сообщений: 5 084
|
Der beste Vater, der beste Ehemann, der beste Mann wohnt in Russland. Т.е. все как в первом, только не lebt, a wohnt.
|
|
|
Цитировать ·
|
|
20.02.2012, 20:03
|
#6
|
|
Ветеран
Регистрация: 03.06.2008
Адрес: ЮЗ
Сообщений: 846
|
Первый вариант правильный, только вместо lebt, нужно wohnt!
__________________
Дочка Маша, род. 23.01.2009
|
|
|
Цитировать ·
|
|
20.02.2012, 20:08
|
#7
|
|
Небожитель
Регистрация: 26.08.2006
Адрес: Стойкости/Жукова
Сообщений: 19 635
|
немка сказала
der beste Papa
der beste Ehemann
der beste Mann
leben in Russland
сие и пишу уже
|
|
|
Цитировать ·
|
|
20.02.2012, 20:11
|
#8
|
|
Ветеран
Регистрация: 03.06.2008
Адрес: ЮЗ
Сообщений: 846
|
Цитата:
Сообщение от Проня Павлова
немка сказала
der beste Papa
der beste Ehemann
der beste Mann
leben in Russland
сие и пишу уже
|
То есть глагол во множественном числе надо? Я тогда тоже обращаюсь к аудитории за разъяснениями 
__________________
Дочка Маша, род. 23.01.2009
|
|
|
Цитировать ·
|
|
20.02.2012, 20:14
|
#9
|
|
Наш человек
Регистрация: 26.10.2006
Адрес: В.О.! И никакого Зюзино!!!
Сообщений: 5 084
|
Фигня, неправильно, извините конечно она точно поняла, что вы хотите? Т.е. Papa можно, конечно, но leben ни в какие ворота
|
|
|
Цитировать ·
|
|
20.02.2012, 20:15
|
#10
|
|
Небожитель
Регистрация: 26.08.2006
Адрес: Стойкости/Жукова
Сообщений: 19 635
|
Цитата:
Сообщение от Sova msk
Фигня, неправильно, извините конечно она точно поняла, что вы хотите? |
не знаю, но исправлять уж поздно  вроде точно поняла
__________________
...и никакие связи не сделают ножку маленькой, а сердце большим...©
В мире существует слишком много причин для смерти, чтобы умирать еще и от скромности.
ТДО не страдаю. Я им наслаждаюсь.
|
|
|
Цитировать ·
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|
