хочу уехать в Канаду

[Кёр]

Сообщение от Mary_G

Привет всем!

Сейчас заполняем формы, там есть графы для паспортов внутренних и заграничных. Ни я, ни муж ещё не делали загран паспорта - значит эти графы оставляем пустыми? Наверное да...

А к документам вы прикладывали переведенные копии внутреннего паспорта?
Загран паспорт - это понятно, там должно все быть на английском. А вот что делать с внутренним паспортом? В каком состоянии его прикладывать? Отдавать на перевод и заверение?

Наверное, можно пока поставить N/A, чтобы строчки не оставлять пустыми. А так как вы по бизнес-иммиграции подаетесь, я точно не знаю, нужен ли русский паспорт. Но вроде бы по закону не нужно заверять копию паспорта. Наверное, лучше делать, как написано в чек-листе вашем

[Alessandra1011]

Ожидала,что начнете ругаться... извините за глупые вопросы, просто я до ужаса дотошная и боюсь что- либо пропустить!

по грилю считались уже несколько раз, а вот на официальном сайте что-то проглядела

в любом случае, еще раз извиняюсь

[X-File]

Сообщение от Mary_G

Мы уже 3 недели назад отдали на перевод КУЧУ документов. Отдали сразу в 2 агенства по переводам. Думали, что так будет быстрее... Но до сих пор все до конца не перевели! Некоторые документы уже готовы, но мы нашли в них КУЧУ ошибок! Блин, я не понимаю, как так можно делать работу???!!! Получается, что в каждом документе по несколько ошибок! Переделывают...

Маша, держитесь.
Ошибок переводчики допускают ОЧЕНЬ много, во всех агентствах. Остается только сохранять спокойствие и требовать переделать. К сожалению, специфика бизнеса: используется дешевый труд студентов.

Сообщение от Mary_G

А к документам вы прикладывали переведенные копии внутреннего паспорта?
Загран паспорт - это понятно, там должно все быть на английском. А вот что делать с внутренним паспортом? В каком состоянии его прикладывать? Отдавать на перевод и заверение?

Маша, мы не прикладывали внутренний паспорт и не переводили его. Но у нас категория другая.

[Ulyanocka]

Сообщение от Mary_G

Привет всем!

Сейчас заполняем формы, там есть графы для паспортов внутренних и заграничных. Ни я, ни муж ещё не делали загран паспорта - значит эти графы оставляем пустыми? Наверное да...

А к документам вы прикладывали переведенные копии внутреннего паспорта?
Загран паспорт - это понятно, там должно все быть на английском. А вот что делать с внутренним паспортом? В каком состоянии его прикладывать? Отдавать на перевод и заверение?

Машунь, у нас не было загранпаспортов. На официальном сайте НЕТ ЭТОГО ТРЕБОВАНИЯ!! (в Канаде неглупые люди, и они прекрасно понимают, что эту штуку можно себе в любой момент сделать). Есть требование предоставить ДОКУМЕНТ, УДОСТОВЕРЯЮЩИЙ ВАШУ ЛИЧНОСТЬ!
Мы отсылали копии российских паспортов, чессс слово, не помню переводили мы их или нет(но логика подсказывает, что переводили).
Хотя на форумах мне тоже все кричали, что нужно только загран, если бы я их послушала, то потеряла бы еще от четырех до 8 месяцев

[MegMjj]

Сообщение от Ulyanocka

Мы отсылали копии российских паспортов, чессс слово, не помню переводили мы их или нет(но логика подсказывает, что переводили).
Хотя на форумах мне тоже все кричали, что нужно только загран, если бы я их послушала, то потеряла бы еще от четырех до 8 месяцев

Меня тоже этот вопрос интересует. А можно подробнее про "если бы я их послушала, то потеряла бы еще от четырех до 8 месяцев" Почему???

[Ulyanocka]

Сообщение от MegMjj

Меня тоже этот вопрос интересует. А можно подробнее про "если бы я их послушала, то потеряла бы еще от четырех до 8 месяцев" Почему???

Потому как мы все трое прописаны за территорией Северо-западного федерального округа, и для оформления загранпаспорта нам требуется около 4 месяцев.

[MegMjj]

ага. Спасибо, понятно!
Меня просто смущает, что в НДФЛ указаны данные русс паспорта. Вот и думаю, что копия нашего паспорта тоже не помешает.

[Mary_G]

Сообщение от X-File

Маша, держитесь.
Маша, мы не прикладывали внутренний паспорт и не переводили его. Но у нас категория другая.

Вы не прикладывали внутренний паспорт, наверное потому, что у вас уже был заграничный? Если есть заграничный, то внутренний не нужно прикладывать, я думаю. Но у нас пока нет загран/паспортов, поэтому нам придется прикладывать внутренние.

Всем спасибо за советы. Будем тогда просто переводить внутренний паспорт, без нотариального заверения...

[Mary_G]

Сообщение от кёр

Наверное, лучше делать, как написано в чек-листе вашем

В чек-листе написано только про загран/паспорт, а про внутренний паспорт - ничего, поэтому и вопрос возник. Единственное упоминание о нем в анкетах, где просят вписать номер внутреннего документа... Следовательно, думаю нужно сделать копию и перевод, раз у нас нет пока загран/паспортов

[Ulyanocka]

Сообщение от Mary_G

В чек-листе написано только про загран/паспорт, а про внутренний паспорт - ничего, поэтому и вопрос возник. Единственное упоминание о нем в анкетах, где просят вписать номер внутреннего документа... Следовательно, думаю нужно сделать копию и перевод, раз у нас нет пока загран/паспортов

Маш, можете написать об отсутствии загранпаспортов в ковер леттере, если сомневаетесь или переживаете. Думаю, придраться не должны, максимум попросят дослать.