| |
|
06.09.2011, 16:37
|
#11
|
|
Небожитель
Регистрация: 02.01.2007
Адрес: Helsinki-Hampshire-Pietari-New Jersey
Сообщений: 15 765
|
Цитата:
Сообщение от eleraik
У меня тоже кухня в бараке.  )
Tupakeittio - это кухня-гостиная. |
Я подозревала, что это tupakeittiö...  Гостиная, совмещенная с кухней, ага... У нас на даче такая.
Мдяяя, живем мы в бараках 
*************
1,5 этажа - это может быть дом на склоне... с одной стороны 1 этаж, а с другой стороны дома - 2.
2mh - 2 спальни, 6+2 кровати =
Еще есть вопросы?
__________________
If you wanna make the world a better place, take a look at yourself and then make a change ©
|
|
Цитировать ·
|
|
06.09.2011, 16:55
|
#12
|
|
Ветеран
Регистрация: 04.01.2008
Адрес: Приморский р-н,рядом с лесом
Сообщений: 665
|
спасибо !
получается,что в каждой спальне по 3 спальных места и еще два дополнительных на кухне?
__________________
Мама Таня +папа Слава=Владислав Вячеславович(03.09.2003)  :
|
|
|
Цитировать ·
|
|
06.09.2011, 17:01
|
#13
|
|
Небожитель
Регистрация: 02.01.2007
Адрес: Helsinki-Hampshire-Pietari-New Jersey
Сообщений: 15 765
|
Цитата:
Сообщение от slavundrik
спасибо !
получается,что в каждой спальне по 3 спальных места и еще два дополнительных на кухне?
|
Там кухня совмещенная с гостиной... Это очень удобно, кстати... т.к. просторно и не тесно. Возможно, в гостиной можно устроить 2 спальных места... об этом в вашем случае история умалчивает - где они неизвестно...  Да и сколько мест в каждой спальне, непонятно... может 3+3, а может 2+4...
Там еще и фотки должны быть.
__________________
If you wanna make the world a better place, take a look at yourself and then make a change ©
|
|
|
Цитировать ·
|
|
06.09.2011, 17:13
|
#14
|
|
Наш человек
Регистрация: 19.08.2008
Адрес: не СПБ
Сообщений: 8 476
|
1,5 этажа -- это скорее всего лофт или мансарда невысокая (в наших случаях всегда так и было)
__________________
Наташа
|
|
|
Цитировать ·
|
|
06.09.2011, 17:20
|
#15
|
|
Небожитель
Регистрация: 02.01.2007
Адрес: Helsinki-Hampshire-Pietari-New Jersey
Сообщений: 15 765
|
Цитата:
Сообщение от feika
1,5 этажа -- это скорее всего лофт или мансарда невысокая (в наших случаях всегда так и было)
|
или такой вариант... да...
__________________
If you wanna make the world a better place, take a look at yourself and then make a change ©
|
|
|
Цитировать ·
|
|
06.09.2011, 17:25
|
#16
|
|
Ветеран
Регистрация: 04.01.2008
Адрес: Приморский р-н,рядом с лесом
Сообщений: 665
|
спасибо,добрые люди. 
пошла изучать варианты.
__________________
Мама Таня +папа Слава=Владислав Вячеславович(03.09.2003) :
|
|
|
Цитировать ·
|
|
06.09.2011, 18:00
|
#17
|
|
Наш человек
Регистрация: 22.12.2006
Адрес: далеко...
Сообщений: 7 740
|
Я недавно бронировала дом на НГ на huvila. Писем разослала.. мрак. ответили мало. Реально свободного вообще мало. Кому может пригодится напишите. У меня остались свободные варианты на почте с ценами. Один дом ваапще классный! 90м за 800 е. Искала дом на 6 человек.Вдруг кому помогу.
Из поисков поняла что 5+ 1 это 5 основных кроватей и 1 доп. типа раскладного дивана и раскладушки.
1.5 это лофт полу-этаж верхний
В бараке это в доме
Еще долго думала что такое Чены. Оказалось цены 
|
|
|
Цитировать ·
|
|
06.09.2011, 18:04
|
#18
|
|
Небожитель
Регистрация: 02.01.2007
Адрес: Helsinki-Hampshire-Pietari-New Jersey
Сообщений: 15 765
|
Цитата:
Сообщение от Непогода
В бараке это в доме |
Про "барак" уже перевели ПРАВИЛЬНО 
ЗЫ. Лучше бы эта HUVILA не занималась бы подобным переводом на русский... 
__________________
If you wanna make the world a better place, take a look at yourself and then make a change ©
|
|
|
Цитировать ·
|
|
06.09.2011, 18:13
|
#19
|
|
Наш человек
Регистрация: 22.12.2006
Адрес: далеко...
Сообщений: 7 740
|
Цитата:
Сообщение от Mansikka
Про "барак" уже перевели ПРАВИЛЬНО
ЗЫ. Лучше бы эта HUVILA не занималась бы подобным переводом на русский... |
А.. а я как то себе решила что в доме. Да уж перевод конечно
__________________
Если тяжелый характер мешает вам плыть по течению и тянет на дно, попробуйте сделать его поговнистей.
Из сложившейся в стране ситуации у петербуржцев есть три выхода: Брусничное, Светогорск и Торфяновка )
|
|
|
Цитировать ·
|
|
06.09.2011, 18:21
|
#20
|
|
Небожитель
Регистрация: 02.01.2007
Адрес: Helsinki-Hampshire-Pietari-New Jersey
Сообщений: 15 765
|
Цитата:
Сообщение от Непогода
А.. а я как то себе решила что в доме. Да уж перевод конечно |
не-не... оно-то, конечно, в доме, а не в бараке , только Tupakeittiö означает гостиную, совмещенную с кухней и никак иначе...
ЗЫ. На подобные переводы я уже натыкалась... Некоторые финские компании ставят на свои сайты под русский флажок перевод гугл-переводчика... и думают, что у них сайт теперь и на русском языке... а таааам
__________________
If you wanna make the world a better place, take a look at yourself and then make a change ©
|
|
|
Цитировать ·
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|
