Срочный вопрос! Сориентируйте по стоимости работы корректора, плз!

[Lindt]

Корректор исправляет грамматику и пунктуацию, огрехи верстки (лишние пробелы, кавычки и т. п.). Редактор работает со стилистикой текста - сокращает, обрабатывает, переделывает, исправляет смысловые ошибки, избыточность и т. п. В двух словах не опишешь, но отличия существенные.

[Nata_Lee]

Сообщение от Lindt

Корректор исправляет грамматику и пунктуацию, огрехи верстки (лишние пробелы, кавычки и т. п.). Редактор работает со стилистикой текста - сокращает, обрабатывает, переделывает, исправляет смысловые ошибки, избыточность и т. п. В двух словах не опишешь, но отличия существенные.

Присоединяюсь, коллега)
Различия существенные и в квалификации, и в затратах времени, и в оплате

[Josia]

Сообщение от Lindt

Корректор исправляет грамматику и пунктуацию, огрехи верстки (лишние пробелы, кавычки и т. п.). Редактор работает со стилистикой текста - сокращает, обрабатывает, переделывает, исправляет смысловые ошибки, избыточность и т. п. В двух словах не опишешь, но отличия существенные.

Готова поспорить. Да, обязанности делятся, особенно в крупных издательствах. Но неужели специалист, назвающий себя редактором, считает ниже своего достоинства исправить увиденную грамматическую или пунктуационную ошибку?
Из личного опыта - от и до все делаю в одиночку. Все, что касается текстовой обработки.

[Lindt]

[QUOTE=Josia;79044641]Готова поспорить. Да, обязанности делятся, особенно в крупных издательствах. Но неужели специалист, назвающий себя редактором, считает ниже своего достоинства исправить увиденную грамматическую или пунктуационную ошибку?
Из личного опыта - от и до все делаю в одиночку. Все, что касается текстовой обработки.[/QUOT

С чем или с кем вы хотите поспорить? Я не хочу спорить, я ответила на вопрос дилетанта, чтобы человек понимал разницу. Редактор может сделать работу корректора (никто, заметьте, не говорил, что исправить ошибку - ниже редакторского достоинства), а вот корректор вряд ли отредактирует текст. Это разные специалисты, работающие в родственных сферах, но выполняющие разные по сложности задачи. Кроме того, корректор - специалист со средним образованием (мы не рассматриваем ученых корректоров. Их квалификация и знания поистине космические), а редактор - с высшим.
Кстати, в одной из типографий корректор ничего не вычитывал насквозь. Его работа состояла в сверке оттиска с оригиналом. Согласитесь, такая работа не требует высокой квалификации, надо лишь обладать вниманием и знать корректурные знаки.

[Savakka]

Lindt
Спасибо, понятно объяснили

[Lindt]

Сообщение от Savakka

Lindt
Спасибо, понятно объяснили

Как говорит моя свекровь, нема за што

[Versia]

Сообщение от Josia

Готова поспорить. Да, обязанности делятся, особенно в крупных издательствах. Но неужели специалист, назвающий себя редактором, считает ниже своего достоинства исправить увиденную грамматическую или пунктуационную ошибку?
Из личного опыта - от и до все делаю в одиночку. Все, что касается текстовой обработки.

Я таких встречала - к счастью, редко. А не замечали они их из-за собственной неграмотности ну и имеющейся короны.

От и до в рамках одного текста делать качественно невозможно - это разные виды деятельности (о чем здесь и шла речь), требующие еще и разных черт характера. Это я как редактор более с чем с 20-летним стажем смело могу утверждать.

[Librarius]

Сообщение от Lindt

Обычно называют стоимость за 1000 знаков (или за 1800 знаков) - это условный печатный лист. Считают количество знаков с пробелами (в Word можно посмотреть в меню сервис-статистика). Подсчет такой: общее количество знаков с пробелами делите на 1000 (или на 1800) и умножаете на ... Стоимость за один печатный лист называете сами. Минимум - 30 рублей. Цена, как вы понимаете, зависит от сложности текста и количества работы. Чисто за корректуру я бы взяла рублей по 45. Но, как правило, по ходу все равно что-то редактируешь, поэтому я считаю по 60-70. Если все срочно-пресрочно, когда буквально по ночам сидеть надо, прибавляю еще 30 %.

Сообщение от Versia

1 авт. лист- 40 000 знаков - максимум 250 руб. (1-я корректура)

Недавно здесь на ДО была вакансия внештатного корректора в переводческую фирму с оплатой 8,45 руб. за 1800 знаков. К тестовому заданию прилагались "правила" для корректора. Согласно этому "документу" все собаки заранее вешаются на корректора. Думаю, они долго будут искать работника за такие деньги.

[Lindt]

А не замечали они их из-за собственной неграмотности, ну и имеющейся короны.
Это я как редактор с более чем с 20-летним стажем смело могу утверждать[/SIZE]

Это в качестве подтверждения вашего же утверждения
Если серьезно, то идеальный вариант - редактор, выросший из корректора. Корректор действительно должен не просто быть грамотным, он должен быть "заточен" на поиск ошибок. Поэтому такого редактора никогда не отпустит его корректорское прошлое (в хорошем смысле). Безграмотных редакторов я тоже встречала. Был случай, когда такая барышня работала корректором. В основном, если за плечами филфак, то все будет хорошо в смысле профессионализма. А вот гуманитарный факультет Политеха как-то разочаровал...

[Lindt]

Сообщение от Светлана Алексия

Недавно здесь на ДО была вакансия внештатного корректора в переводческую фирму с оплатой 8,45 руб. за 1800 знаков. К тестовому заданию прилагались "правила" для корректора. Согласно этому "документу" все собаки заранее вешаются на корректора. Думаю, они долго будут искать работника за такие деньги.

Фирма поражает щедростью
Но, к слову, ответственность на корректоре действительно та еще. У нас, например, за "косяки" штрафуют корректора.