Цитата:
Сообщение от Julie_pr
жаль, перевод не поняла...  кажется, он перечисляет симптомы мамашкины с издевкой |
переводы промок
Хаус: Дефицит тиамина подходит больше, чем лейкемия.
Тауб: Вы думаете, что она алкоголичка?
Хаус: Я ужинал вместе с Арлин. Я смешал ей джин с тоником, но у меня кончился тоник, поэтому я заменил его на снотворное. На следующее утро она посчитала, что вырубилась, потому что напилась. Сколько старушек вы знаете, для которых привычно отрубаться из-за выпивки? Правильный ответ - пьянчужки. Нам нужно давать ей тиамин.
Форман: Придётся получить разрешение у Кадди.
Хаус: А вы как думаете, почему у меня такое плохое настроение.
Хаус: В этой папке отчёты о посещениях клиники за 15 лет.
Мама: Не хочу доставлять вам хлопоты, но разве в этом не заключается ваша работа?
Хаус: Итак, мы ищем болезнь, которая может длиться 15 лет и вызывает запор, диарею, грипп, простуду, головокружение, сыпь, боль в спине и суставах...странные ощущения в сердце...ощущение слабости в кишечнике (Хаус говорит "кишки" на идише Сорри, дальше не могу разобрать пару слов, что-то там ещё у неё - прим. пер.). И которую уже много лет не могут обнаружить с помощью анализов крови, рентгена и МРТ. Ну, одна мысль действительно приходит в голову...
Кадди: Мы будем наблюдать за тобой. Проверим щитовидную железу. И команда Хауса обыщет дом на предмет внешних токсинов.
Мама: Он, кажется, знает, что делает. Как так получилось, что он не может позволить себе халат по размеру?
Кадди: У мамы роман.
Сестра: Я знаю.
Кадди: Знаешь?
Мама: Она уже пять лет даёт мне по этому поводу паршивые советы. У меня есть физические потребности.
Сестра: Он женатый человек, мам.
Мама: Она не хочет заниматься с ним сексом, а я хочу заниматься с ним сексом. Вот и скажи мне, кто страдает.
Кадди: Подождите-ка. Пять лет?! Почему ты мне об этом не рассказала?
Мама: Я не знаю...У нас с тобой не такие отношения. Тебя это и правда удивляет?
перевод Анастасии Чиликиной для
http://www.huddy-heavens.ru
