Устами младенца - двуязычие

[Eva Cherish]

Ася - Annora, спасибо что поделилась. Ясненько

[karolinka]

Не очень смешно, но не изменить
Пишет письма и открытки: " К маме.........." " К папе........" и самое важное ! " К Деду Морозу......"
Девочке уже 7 ( жила в 4-х странах, всего 10 месяцев в России)

[Annora]

Сообщение от Eva Cherish

Ася - Annora, спасибо что поделилась. Ясненько

Люда, увы
Хотя наш, по сравнению с другими, еще просто замечательный - даже не пытается с нами по-английски говорить, читает по-русски много и не из-под палки, пишет практически без ошибок, хоть и некрасиво. Но английский все-таки наступает. Приходится держать оборону.

Кстати, по теме топика. Сегодня выдал, смотря один из первых клипов Майкла Джексона: "Это что его первый рекорд?" Я сначала ошалела, а потом поняла. Он знает, что одно из значений слова record - рекорд. Возможно, что слово "запись" в таком смысле он и не слышал. И что тут будешь делать?

[TLC]

Пишет письма и открытки: " К маме.........." " К папе........" и самое важное ! " К Деду Морозу......"

Я к вам пишу, чего же боле...

[35441790]

Сообщение от TLC

Я к вам пишу, чего же боле...

Еще "К Элизе"

[35441790]

Сообщение от Annora

Хотя наш, по сравнению с другими, еще просто замечательный - даже не пытается с нами по-английски говорить, читает по-русски много и не из-под палки, пишет практически без ошибок, хоть и некрасиво. Но английский все-таки наступает. Приходится держать оборону.

Ася, вы просто герои! Я вот не уверена, что нам светит самостоятельное заинтересованное чтение по-русски.
А что до фразообразования, то этим и взрослые с более чем сложившимся языком грешат. Сколько довольно быстро переходят на "на интернете".

По теме, да и в подтверждение: мальчик, переехавший в Канаду из Питера в 12 лет, через пару лет как-то нам рассказывал про смельчака, решившего пройти Ниагарский водопад в бочке. Завершил свой рассказ фразой "и его никогда не нашли". Он не понимал, что в этом выражении неправильно, а мы сильно смеялись.
Сейчас прошло еще 2 года, его старший брат (приехавший в 18, соответственно) повторяет этот оборот в другой ситуации. Я заметила совершенно случайно и поняла, что мне уже почти не режет слух.

Когда начну говорить "посмотри если там что-нибудь есть" (ребенка почти отучили так говорить, но ухо постепенно привыкает и к такому построению), это значит всё, приплыли

[eleraik]

Звоню дочке. Муж у неё шведоязычный фин, а живём мы все в Финляндии. По телефону слышу голоса внучат Дочка говорит сыну (ему 4 годика): Скажи-"бабушка". Внучок дурачится, и говорит - "подушка".
Младшая внучка (на полтора года младше) возмущается: Надо говорить не "tyyny" (это по-фински "подушка") , а "бабушка"! Вот так все языки перемешались. Но, главное, что всё понимают, и надеямся, что будут говорить по-русски, фински и по-шведски.

[Mojito]

Сообщение от 35441790

По теме, да и в подтверждение: мальчик, переехавший в Канаду из Питера в 12 лет, через пару лет как-то нам рассказывал про смельчака, решившего пройти Ниагарский водопад в бочке. Завершил свой рассказ фразой "и его никогда не нашли". Он не понимал, что в этом выражении неправильно, а мы сильно смеялись.
Сейчас прошло еще 2 года, его старший брат (приехавший в 18, соответственно) повторяет этот оборот в другой ситуации. Я заметила совершенно случайно и поняла, что мне уже почти не режет слух.

Когда начну говорить "посмотри если там что-нибудь есть" (ребенка почти отучили так говорить, но ухо постепенно привыкает и к такому построению), это значит всё, приплыли

Я даже не поняла с первой попытки, что здесь не так Хотя в Штатах всего лишь пятый год и лет мне не 12 (уже... к сожалению ).
Деградация?

[elfy]

Мне тоже не режет слух. Так можно сказать по-русски, честное редакторское

[35441790]

Сообщение от elfy

Мне тоже не режет слух. Так можно сказать по-русски, честное редакторское

Я, конечно, не редактор , но осмелюсь возразить. Так по-русски не говорят. Можно сказать "его так никогда и не нашли", можно "и его так и не нашли", но "его никогда не нашли" - это калька с английского.