1 апреля на шипованной\зимней резине???

[Wallu]

25.4 ещё Пасха, а не после Пасхи. Т.е. 2.5.11.

[Ольгутка]

Сообщение от Maatuska

25.4 ещё Пасха, а не после Пасхи. Т.е. 2.5.11.

Вот этот момент отсчета меня тоже очень интересует. Написано:

Зимние шины с шипами можно использовать с 1-го ноября до 31 марта и еще неделю после Пасхи.

- Зимние шины с шипами можно использовать с начала ноября по конец марта или еще неделю после пасхи, в зависимости от того, какая дата будет более поздней.
- Допускается использование шипованных шил в другое время, если этого требуют дорожно-метеорологические условия.

т.е. меня как раз и интересует, вот эта неделя (которая после Пасхи), она с какого дня отсчитывается в этом году - с 25.04 (второго дня Пасхи, т.е. дня, следующего за первым днем Пасхи), с 26.04 (т.е. с дня, следующего за вторым, последним днем Пасхи)?
Т.е. до 02.05, т.е. 02.05 уже нельзя? Или до 02.05 включительно, т.е. 02.05 еще можно?
Или вообще неделя считается, что заканчивается в воскресенье, т.е. с понедельника, т.е. со 02.05 уже нельзя?

Так детально интересуюсь потому, что именно 02.05 планирую возвращаться из Фи домой, т.е. предполагаю, что если в середине апреля въеду в Финляндию на шипах, то получится, что 02.05 тоже еще буду на них.

[BlackWych]

Сообщение от korn

Неточно выражаетесь. Нешипованная резина резина тоже бывает зимняя. Например, такая стоит на моей машине и называется в прсторечии "липучкой".

я знаю, спасибо. все же и так поняли, да?
вопрос был про шипы, а не в целом про правила

[Marucia]

Из первоисточника.
http://www.liikenneturva.fi/tietoleh.../car_tyres.php

Studded tyres can be used from 1 November to 31 March or the Monday after Easter, the later date being imperative.

Easter здесь может быть как Easter Day, то есть один день, так и вся пасхальная неделя. Что конкретно имелось в виду, непонятно. Может, кто-то может перевести финский первоисточник?

http://www.liikenneturva.fi/tietoleh...on_renkaat.php

Мне все же кажется, что имеется в виду именно Easter Monday, то есть 25 апреля в этом году. Кстати, это самая поздняя дата, на которую может приходиться западная Пасха.

[Wise]

Сообщение от Ольгутка

Вот этот момент отсчета меня тоже очень интересует. Написано:


т.е. меня как раз и интересует, вот эта неделя (которая после Пасхи), она с какого дня отсчитывается в этом году - с 25.04 (второго дня Пасхи, т.е. дня, следующего за первым днем Пасхи), с 26.04 (т.е. с дня, следующего за вторым, последним днем Пасхи)?
Т.е. до 02.05, т.е. 02.05 уже нельзя? Или до 02.05 включительно, т.е. 02.05 еще можно?
Или вообще неделя считается, что заканчивается в воскресенье, т.е. с понедельника, т.е. со 02.05 уже нельзя?

Так детально интересуюсь потому, что именно 02.05 планирую возвращаться из Фи домой, т.е. предполагаю, что если в середине апреля въеду в Финляндию на шипах, то получится, что 02.05 тоже еще буду на них.

Так Вы же выезжать будете, ничего страшного))

Да и вообще мож через неделю +20 будет) а в конце апреля +25, и Вы уже и поедете на летней и возвращаться будете на ней же *мечтательно*

[Wise]

Сообщение от Marucia

Из первоисточника.
http://www.liikenneturva.fi/tietoleh.../car_tyres.php



Easter здесь может быть как Easter Day, то есть один день, так и вся пасхальная неделя. Что конкретно имелось в виду, непонятно. Может, кто-то может перевести финский первоисточник?

http://www.liikenneturva.fi/tietoleh...on_renkaat.php

Мне все же кажется, что имеется в виду именно Easter Monday, то есть 25 апреля в этом году. Кстати, это самая поздняя дата, на которую может приходиться западная Пасха.

по-моему всё понятно:

"При этом следует помнить, что шины с шипованной резиной могут использоваться только в период с начала ноября до понедельника, следующего через неделю после пасхального понедельника. Они могут быть использованы в другое время года только в том случае, если это предусмотрено погодно-климатическими условиями"
отсюда: http://www.visitfinland.ru/ru_RU/web...l/10123/174094

[Marucia]

Сообщение от Wise

по-моему всё понятно:

Ага, русский перевод все и цитируют. Но он может быть некорректен, исходя из английского варианта, потому что в английском вообще нет фразы "до понедельника, следующего через неделю после пасхального понедельника". Или для англоязычных другие правила?

[Wise]

Сообщение от Marucia

Ага, русский перевод все и цитируют. Но он может быть некорректен, исходя из английского варианта, потому что в английском вообще нет фразы "до понедельника, следующего через неделю после пасхального понедельника". Или для англоязычных другие правила?

Не первый год, прошу заметить, цитируют и руководствуются

а также все паникуют и во всех темах в данном разделе задают подобные вопросы)))
при этом спокойно переобуваются еще в апреле))))

Не торопите прЫроду) приписку про "погодные условия" читали? может в апреле +30 будет)) или, наоборот, в мае -15 и поедем все на шипах)))

[Marucia]

Сообщение от Wise

Не первый год, прошу заметить, цитируют и руководствуются

а также все паникуют и во всех темах в данном разделе задают подобные вопросы)))
при этом спокойно переобуваются еще в апреле))))

Не торопите прЫроду) приписку про "погодные условия" читали? может в апреле +30 будет)) или, наоборот, в мае -15 и поедем все на шипах)))

Весной с погодными условиями и проще и сложнее. Это осенью, как снег выпал и подморозило - на летних уже не поездишь... А вот на шипованной резине по асфальту - милое дело. Ведь лень же. Поэтому ситуация при которой автомобиль окажется не с теми колесами не в то время на финской границе, она имеет достаточную степень вероятности, чтобы переживать...

[Ольгутка]

Сообщение от Marucia

Из первоисточника.
http://www.liikenneturva.fi/tietoleh.../car_tyres.php

Easter здесь может быть как Easter Day, то есть один день, так и вся пасхальная неделя. Что конкретно имелось в виду, непонятно. Может, кто-то может перевести финский первоисточник?

http://www.liikenneturva.fi/tietoleh...on_renkaat.php

Мне все же кажется, что имеется в виду именно Easter Monday, то есть 25 апреля в этом году. Кстати, это самая поздняя дата, на которую может приходиться западная Пасха.

Согласна, что если читать именно так, то получается, что the Monday after Easter - это может быть и 25 апреля, т.е. понедельник после самой Пасхи как одного дня, и 2 мая, как понедельник после Пасхальных дней.

Сообщение от Wise

Так Вы же выезжать будете, ничего страшного))

Вы хотите сказать, что правила распространяются только на момент въезда? Как-то уверена в том, что Правила распространяются на езду там, а ехать там я буду 2 мая.

Сообщение от Marucia

Ага, русский перевод все и цитируют. Но он может быть некорректен, исходя из английского варианта, потому что в английском вообще нет фразы "до понедельника, следующего через неделю после пасхального понедельника". Или для англоязычных другие правила?

Абсолютно согласна с Вами, что в данном случае нужно принимать во внимание не только русский перевод, а первоисточник, т.к. перевод может быть не до конца корректным.
К тому же, что значит до ... понедельника - до него включительно? до него, не включая его?

Сообщение от Wise

Не первый год, прошу заметить, цитируют и руководствуются

а также все паникуют и во всех темах в данном разделе задают подобные вопросы)))

Дык, до момента, как появилась формулировка на английском языке, я и не паниковала совсем. Тоже видела подобные топики, но была спокойна, т.к. прекрасно знаю, что такое "неделя после пасхи", а т.к. я думала возвращаться еще 1 мая, то как раз укладывалась в эту самую неделю. И была спокойна.
Беспокоиться я начала тогда, когда у меня поездка сдвинулась на один день и будет заканчиваться 2 мая. Здесь я и стала задаваться вопросом, с какого момента считается эта неделя после Пасхи, т.е. заканчивается ли она воскресеньем, и тогда я пролетаю, или же она начинается с первого непасхального дня, т.е. со вторника и длится ровно неделю (7 дней), т.е. тогда до понедельника включительно, т.е. 2 мая я спокойно могу ехать.
После того, как задалась точкой отсчета и тем, календарная ли неделя имеется в виду или имеется в виду 7 дней, появился выше ответ английской версии трактовки, который заставил задуматься еще больше.
Распространенный везде русский перевод до этого вызывал у меня однозначное восприятие.

Сообщение от Wise

при этом спокойно переобуваются еще в апреле))))

Если спокойно переобуться в апреле, то про 2 мая и речи уже не может быть, не так ли? Про апрель лично я никаких вопросов не задаю.

Сообщение от Wise

Не торопите прЫроду) приписку про "погодные условия" читали? может в апреле +30 будет)) или, наоборот, в мае -15 и поедем все на шипах)))

Это-то понятно. Если погодные условия будут такими или сякими, то вопросов и нет.