| |
|
20.03.2012, 19:15
|
#991
|
|
Хранитель
Регистрация: 28.10.2008
Сообщений: 12 814
|
Цитата:
Сообщение от Леруш
весь топик не читала,может уже на немецком шутили:
|
да, странноватый у немцев юмор
__________________
Глупые девочки следят за другими, а умные следят за собой 
|
|
Цитировать ·
|
|
20.03.2012, 19:17
|
#992
|
|
Мега-элита
Регистрация: 30.10.2006
Сообщений: 4 585
|
Немецкий не знаю. но по смыслу
1й Живите долго и счастливо пока смерь не разлучит вас
2й Хай, я смерть
|
|
|
Цитировать ·
|
|
20.03.2012, 19:19
|
#993
|
|
Элита
Регистрация: 08.04.2003
Адрес: Hirvisaari
Сообщений: 1 808
|
Цитата:
Сообщение от Paikea
а перевод?
|
сорри 
на немецком смерть - Тод (Tod)
слева коммент - объявляю вам мужем и женой пока Смерть (Тод) не разлучит вас...
Справа - привет! Я Тод(Смерть типа)
__________________
Est unusquisque faber ipsae suae fortunae
|
|
|
Цитировать ·
|
|
20.03.2012, 19:20
|
#994
|
|
Хранитель
Регистрация: 28.10.2008
Сообщений: 12 814
|
Цитата:
Сообщение от Леруш
сорри
на немецком смерть - Тод (Tod)
слева коммент - объявляю вам мужем и женой пока Смерть (Тод) не разлучит вас...
Справа - привет! Я Тод(Смерть типа) |
я не поняла что смешного? или у немцев это смешно?
__________________
Глупые девочки следят за другими, а умные следят за собой
|
|
|
Цитировать ·
|
|
20.03.2012, 19:24
|
#995
|
|
Небожитель
Регистрация: 06.12.2006
Сообщений: 19 740
|
Цитата:
Сообщение от Леруш
весь топик не читала,может уже на немецком шутили:
|
на русском есть тоже самое.
И вариант, где на правой картинке девица изображена и подпись "смерть выглядит именно так".
__________________
Ваше устойчивое, бессмысленное и беспринципное игнорирование очевидных фактов вынуждает признать вашу дискуссионную несостоятельность. Поэтому, в виду вновь открывшихся обстоятельств, я имею полное право заявить: "Бе-бе-бе!!!"
|
|
|
Цитировать ·
|
|
20.03.2012, 19:25
|
#996
|
|
Элита
Регистрация: 08.04.2003
Адрес: Hirvisaari
Сообщений: 1 808
|
Цитата:
Сообщение от Кошка-Матрёшка
да, странноватый у немцев юмор
|
имхо, не хуже туманного английского ))
__________________
Est unusquisque faber ipsae suae fortunae
|
|
|
Цитировать ·
|
|
20.03.2012, 19:29
|
#997
|
|
Наш человек
Регистрация: 07.06.2006
Адрес: ул.Пражская
Сообщений: 9 065
|
Цитата:
Сообщение от Кошка-Матрёшка
я не поняла что смешного?
|
ну, то что смертью является этот молодой человек , который и разлучит ....мне казалось смешно (я в русском варианте видела)
|
|
|
Цитировать ·
|
|
20.03.2012, 19:29
|
#998
|
|
Элита
Регистрация: 08.04.2003
Адрес: Hirvisaari
Сообщений: 1 808
|
Цитата:
Сообщение от Кошка-Матрёшка
я не поняла что смешного? или у немцев это смешно?
|
я предприму одну попытку пояснить,но обычно разъясненные шутки уже не так веселы
вообразите, что в русском языке есть многозначное слово, например, ВАСЯ, обозначающее и мужское имя,и отход в мир иной.
вот вам священник и говорит: пока вася не разлучит вас. И вася шутит: привет, я Вася.
Надеюсь, вам удалось посмеяться.
__________________
Est unusquisque faber ipsae suae fortunae
|
|
|
Цитировать ·
|
|
20.03.2012, 19:34
|
#999
|
|
Элита
Регистрация: 08.04.2003
Адрес: Hirvisaari
Сообщений: 1 808
|
Цитата:
Сообщение от Я почти готова !
....мне казалось смешно (я в русском варианте видела)
|
возможно девушка над узами брака не смеется Принципиально...
__________________
Est unusquisque faber ipsae suae fortunae
|
|
|
Цитировать ·
|
|
20.03.2012, 19:40
|
#1000
|
|
Хранитель
Регистрация: 28.10.2008
Сообщений: 12 814
|
Цитата:
Сообщение от Леруш
я предприму одну попытку пояснить,но обычно разъясненные шутки уже не так веселы
вообразите, что в русском языке есть многозначное слово, например, ВАСЯ, обозначающее и мужское имя,и отход в мир иной.
вот вам священник и говорит: пока вася не разлучит вас. И вася шутит: привет, я Вася.
Надеюсь, вам удалось посмеяться. |
не, я просто не знала что у немцев есть имя Тод, ну тогда конечно смешнее
зы. немецкий учила в школе и даже удалось понять без перевода, тока удивило что смерть мужского рода - забыла уже все напрочь
__________________
Глупые девочки следят за другими, а умные следят за собой
|
|
|
Цитировать ·
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|
