Двуязычные дети

[kisana]

мой десятилетний сын после переезда в Италию уже через три месяца вовсю болтал на итальянском, конечно, сначала с ошибками, но никакого дискомфорта при этом не испытывал. Главное - обеспечить детский коллектив, общую игру (в нашем случае это был футбол). И все.

[ZaGranka]

мои смотрят *смешарики* и мне нра

[Русская финочка]

Ну и я 2 копейки.
Трое детей, 16,5. 4,6. и почти 3 годика.
Старший говорит понимает читает ( с письмом пробелы), так вот он приехал в 5,5 в Финляндию, НЕ зная языка, через пол года болтал. сейчас говорит на трёх языках свободно.
средний, понимает 2 языка, говорит больше по фински, но и по русски старается. например " мама я тебйя лублу"
младшая со мной говорит по русски вставляя финские слова с папой по фински НЕ вставляя русских слов. понимает оба языка.
Младшие занимаются переводом. я им по русски что-то сказану, они бегут папе по фински пересказывают.

Я разговариваю с детьми по русски , ВЕЗДЕ и ВСЮДУ. даже рядом с финами, если надо это-же фразу перескажу по фински, но уже не обращаясь к детям.

[Светлячок]

Сообщение от девушка с зонтиком

Подскажите, а если ребенка перевезти в другую страну в 4-6 лет, он сталкнется там с новым языком и сам никого понимать не будет, да и его не поймут. Как к школе успеть подготовиться и язык выучить? И на сколько большой стресс может быть у ребенка? Может у кого есть опыт - очень интересно!

Вообще у всех по разному... У некоторых дети долго молчат, потом говорить начинают. у других довольно быстро забывают родной язык и говорят только на языке окружения... Мы приехали год назад, сыну было 5,3. Поначалу было очень тяжело... Ребенок у меня закатывал каждый день истерики... Но, все проходит... В Августе идем в школу. В ноябре сдавали тест в школу... Я была приятно поражена тем, что ребенок оказывается хорошо говорит по немецки и очень хорошо сдал тест, хотя в садик на тот момент ходил всего 3 месяца. Но, мой сын при мне или папе стесняется говорить по-немецки и при нас всегда говорит по-русски. Поэтому адекватно оценить уровень языка не можем...

[Oli]

Мы тоже недавно переехали. Дочке 3.6. Пока говорит на русском. Я очень беспокоюсь как мне действовать дальше. Мы живем в двуязычном городе- англ. и фр. Я англ. хоть как-то знаю, а фр. нет вообще.
С чего начать вхождение в языковую среду?

[Светлячок]

Сообщение от Oli

Мы тоже недавно переехали. Дочке 3.6. Пока говорит на русском. Я очень беспокоюсь как мне действовать дальше. Мы живем в двуязычном городе- англ. и фр. Я англ. хоть как-то знаю, а фр. нет вообще.
С чего начать вхождение в языковую среду?

Если языковая среда для ребенка - то в детский сад. Там и дети и взрослые и язык... Для взрослых все вокруг - языковая среда. Хотя у нас получилось не совсем так. В Германии очень много русских. Мне очень трудно учить язык, т.к. немецкую речь почти не слышу

[девушка с зонтиком]

Сообщение от Светлячок

Если языковая среда для ребенка - то в детский сад. Там и дети и взрослые и язык... Для взрослых все вокруг - языковая среда. Хотя у нас получилось не совсем так. В Германии очень много русских. Мне очень трудно учить язык, т.к. немецкую речь почти не слышу

А если русских будет мало? Все равно основное время в семье (а семья вся русская), думаешь 4 часовые курсы каждый день помогут? Ну в спортзал еще ходить начнешь... но это же не так много. А работать или учиться в институте пока не можешь, т.к. языка не знаешь.

[Hechicera]

Сообщение от девушка с зонтиком

А работать или учиться в институте пока не можешь, т.к. языка не знаешь.

Ну почему же. Я уборщицей с минимальными знаниями языка подрабатывала, ещё до первых языковых курсов и во время самих курсов.
Немецкой речи в телевизоре достаточно, у нас на старой квартире было 36 каналов на немецком и 1 на английском. Просто программы надо выбирать соответственно своему уровню знаний. И начинать не с политических дебатов, а смотреть детские образовательные мультики вроде Dora la Exploradora, Бэби Энштейн и т.д. . А можно ещё пойти в АА (биржа труда) и попросить тетёньку выдать направление на какие-нибудь курсы компьютерные. Там можно свести знакомство с немцами.


А с детьми у нас кошмар что такое. Переезжаем в Финляндию и заодно забираем к себе пасынка. Он (ему 4,5 года) сейчас учит английский, надеюсь, на первое время в садике этого хватит. А нашему сыну будет 1 год на момент переезда и он у нас трилингв . Английский и финский в списке используемых языков не значатся, в сад он до 3 лет минимум ходить не будет. Вот сижу и думаю что мне с ним делать. Изолировать от "лишних" языков - а как? Всё равно на прогулке с детьми общаться будет, так или иначе, но что-то выучит. Не в клетке же его запирать. Или совсем не ограничивать, пусть учит языки в процессе игр. Потом в резюме красотища - 5 языков и все родные . В общем, дурдом.

[m&m`s]

Я и супруга свободно владеем английским и местами испанским. Оба преподаватели. Оба русские. Девченке 2 недели, активно исследуем этот вопрос. Кто пробовал воспитывать двуязычку в россии?

[ACURA]

Я и супруга свободно владеем английским и местами испанским. Оба преподаватели. Оба русские. Девченке 2 недели, активно исследуем этот вопрос. Кто пробовал воспитывать двуязычку в россии?

Я не пробовала, но читала, что один родитель должен с ребенком общаться только на одном языке, а второй на другом. Так у ребенка не будет возникать путаницы в голове.