Обучение "заграничных" детей русскому языку

[PaperDoll]

Сообщение от Happinesss

Мы хотим обучить наших детей русскому языку.
В русском языке есть слово "киндергарден"?

правильно, наверное, подготовительный класс. Или нулевой.
Детский сад в русском языке соответствует Pre-school английского.
Но я бы такие слова не переводила, если честно.
Так же как уже давно пытаюсь адекватно перевести community

[Летавица]

http://mirknig.com/audioknigi/audiok...udiokniga.html

http://bankknig.com/knigi/125951-vse...-drakonax.html

http://book.tr200.net/v.php?id=605364

Самое интересное,что это перевод с английского,нашего американского автора.
Мы так узнали и о Кейт ДиКамилло ;сперва в Питере купили ее книги,а потом уже в Barnes & Nobel на английском-изумительные произведения,разве что про Вин Дикси не понравилось,а фильм и того хуже-полное разочарование.

[PaperDoll]

Сообщение от Летавица

http://mirknig.com/audioknigi/audiok...udiokniga.html

http://bankknig.com/knigi/125951-vse...-drakonax.html

http://book.tr200.net/v.php?id=605364

Самое интересное,что это перевод с английского,нашего американского автора.
Мы так узнали и о Кейт ДиКамилло ;сперва в Питере купили ее книги,а потом уже в Barnes & Nobel на английском-изумительные произведения,разв что про Вин Дикси не понравилось,а фильм и того хиже-полное разочарование.

спасибо огромное!
Качаю

[Летавица]

Сообщение от mouma

Наташа, а можно подробнее про ваш опыт?
Я посмотрела рекомендуемый Вами учебник, там учат уже прописным буквам.
Моей дочери 4, 4 - она хорошо пишет печатные буквы, стоит ли вводить прописные сейчас, как вы думаете? С осени начнется киндергаден, может, лучше тренироваться с прописными англиийскими буквами , печатные англиийские она пишет тоже. Как вы думаете?

Простите вклинюсь.
Вводите,вводите,но лучше с русских прописей начните,в американских школах прописными начинают писать с 3 класса,а вот после русских прописных уже будет легко и просто.
О.В.Узорова,Е.А.Нефедова "Мои первые прописи" с печальной школьницей на обложке,1 класс,начальное обучение-лучшие прописи русского языка!!!В лучших традициях совецких школ!!!/не прикалываюсь/-рекомендую всем!!!
Покупали в Питере за 140 рублей,наверника есть в интернете,мы по ним учились писать,могу сказать-подчерк у дочи,что на русском,что на английском-хороший,классически правильный.
После русских прописей английский курсив освоили легко и быстро.
Удачи!

[Летавица]

PaperDoll,Пожалуйста.

[Летавица]

Сообщение от Svetka

Да я знаю, это чтобы не качать, а онлайн смотреть, что мы последнее время и делаем

Мы путешествовать любим с комфортом-выездной кинотеатр обязателен,вот и ...и копяться диски,иногда засматриваем до дыр.
Иногда всей детской компанией устраиваем вечера просмотра,только входные билеты бесплатно .

[Летавица]

А еще стали играть в Слова,стали правила усложнять:только слова на букву "Ф",или "Т",с окончанием на "Е" и т.п.Папа стал жилить-пытаеться английские слова впихнуть...
С друзьями тут попробовали-слишком шумно-бурно получилось...чуть не рассорились.
А у кого-нибудь в детстве была игпа типа шахматное поле и надо слова из букв составлять по очереде?...не могу вспомнить,как называеться.Хотелось бы такое поле приобресть для дочери.

[Nataxa]

Сообщение от mouma

Наташа, а можно подробнее про ваш опыт?
Я посмотрела рекомендуемый Вами учебник, там учат уже прописным буквам.
Моей дочери 4, 4 - она хорошо пишет печатные буквы, стоит ли вводить прописные сейчас, как вы думаете? С осени начнется киндергаден, может, лучше тренироваться с прописными англиийскими буквами , печатные англиийские она пишет тоже. Как вы думаете?

Мы где-то к пяти годам и стали учить писать письменными буквами по этому учебнику. Т.е. начало киндергардена (у нас перед школой получилось, пошел в школу позже, почти в 6).
Если буквы знает, то мне кажется самое время. Обязательно делать картинки перед буквами, гораздо интересней, чем писать строчками крючечки.
Прописные английские мой начал писать классе во втором наверно, если я правильно помню. Пошло совершенно естественно и легко после русский. Принцип-то один и тот же, да и многие буквы пишутся практически одинаково.
Так что да, я рекомендую.

[Nataxa]

Сообщение от Летавица

А еще стали играть в Слова,стали правила усложнять:только слова на букву "Ф",или "Т",с окончанием на "Е" и т.п.Папа стал жилить-пытаеться английские слова впихнуть...
С друзьями тут попробовали-слишком шумно-бурно получилось...чуть не рассорились.
А у кого-нибудь в детстве была игпа типа шахматное поле и надо слова из букв составлять по очереде?...не могу вспомнить,как называеться.Хотелось бы такое поле приобресть для дочери.

Мы в слова ооочень любили играть одно время. Усложнял обычно папа, придумывая слова, заканчивающиеся на букву А. Слова быстро заканчиваются и начинаются извращения, незнакомые ребенку, типа Астролябия Заодно приходится объяснять значения.


Игра называется Scrabble по-английски и Эрудит по-русски.

[Nataxa]

Сообщение от Happinesss

Мы хотим обучить наших детей русскому языку.
В русском языке есть слово "киндергарден"?

Есть. Детский сад.
Просто эквивалентного понятия нет. Потому что детский сад в России - это ДОшкольное заведение.
Киндергарден в Америке - это Школьное заведение, перед первым классом, часть учебного процесса. Обязательное для всех пятилеток.
Можно писать просто К, потом 1 класс, 2 и ты ды.