Мы ЗБ оставим в прошлом, родим крошек в год Дракошки.

[Полет Бабочки]

Сообщение от светля-4ок

depends on target...Я бы так сказала

а если с оттенком "с ориентацией на цели", "в соответствии с целями"?

[все хорошо]

пролетаю я сегодня с разговорм....через пол часа начальство сваливает.... а сейчас на совещанииНу понедельник я тогда начну с этого

[Полет Бабочки]

ну до промта я пока не докатилась, но мне к утру понедельника работу нужно сдать, может в воскресенье после обеда я и на промт перейду.....

[fortunato]

Сообщение от все хорошо

ну если в этом цикле заБ удалось, то даА так надо будет по любому

ну так а я о чем!

Сообщение от светля-4ок

Эти переводчики - хуже нет.Они переводят навороченно и косноязычно.Иногда глупые дети приносят "переводы" - сразу видно - промт какой то и бред полный. Прочитать нормально иногда не могут то,что перевели.

это точно! я вот с русского на итальянский пыталась несколько раз переводить так - это ужас просто! попробуй пойми, по какой логике там! причем те слова, что переводчик не знал по-итальянски, он просто по-английски писал)))

[светля-4ок]

Сообщение от Полет Бабочки

ну да.....9 недель - 12 недель - 20 недель - как бы раньше не родить - КС или не КС......аааа, почему он плачет все время

У меня было другое,когда родился Я не понимала,почему все дети плачут,а мой - нет.Как бы покряхтит,я его покормлю,он позырит - туда-сюда и спать.А иногда проснётся и любуется окружающим миром - а я и знать не знаю - сплю Месяца в полтора нормально плакать начал

Сообщение от fortunato

ну может она просто человек такой, что не пытается приободрить, а вот так вот как-то.. по-деловому чтоль.. она чувствует на себе ответственность, поэтому лишний раз перестраховывается, и это вродебы даже и хорошо, нет?

Я уже не знаю...Главное - цель. Она конечно за эти два года со мной намаялась.

[Полет Бабочки]

Сообщение от fortunato

это точно! я вот с русского на итальянский пыталась несколько раз переводить так - это ужас просто! попробуй пойми, по какой логике там! причем те слова, что переводчик не знал по-итальянски, он просто по-английски писал)))

вот милаха какой

[fortunato]

Сообщение от Полет Бабочки

а если с оттенком "с ориентацией на цели", "в соответствии с целями"?

я не "англичанка", но мне кажется, что также.. моя подружка (живет в Англии), когда я прошу её как-то уточнить и "смысл привнести", всегда говорит "Алён, это ж АНГЛИЙСКИЙ!" типа, там слов и смыслов не так много..))))))

[светля-4ок]

Сообщение от Полет Бабочки

а если с оттенком "с ориентацией на цели", "в соответствии с целями"?

Всё равно б так оставила...Что там у тебя за текст

[Полет Бабочки]

Сообщение от светля-4ок

У меня было другое,когда родился Я не понимала,почему все дети плачут,а мой - нет.Как бы покряхтит,я его покормлю,он позырит - туда-сюда и спать.А иногда проснётся и любуется окружающим миром - а я и знать не знаю - сплю Месяца в полтора нормально плакать начал

ух ты! вот бы мне такого!!! мой орать начинал еще даже не успев глазья распахнуть, постоянно хотел есть, с умилением читала истории, где девочки писали, что они между сном и кормлением малышей переодевают........у моего на первом месте всегда еда! до сна, после сна, до купания, после купания.........

[светля-4ок]

Сообщение от fortunato

я не "англичанка", но мне кажется, что также.. моя подружка (живет в Англии), когда я прошу её как-то уточнить и "смысл привнести", всегда говорит "Алён, это ж АНГЛИЙСКИЙ!" типа, там слов и смыслов не так много..))))))

Я вобще ЗА простой английский.Иначе языковой разговорный барьер преодолеть сложно.И,если,мне ребёнок сдаёт сочинение с простыми предложениями - но грамотно и соблюдён объём - я ставлю -5